Текст и перевод песни Jacek Kaczmarski - Zywioly

Zywioly

Czemu winna lawina
Kiedy lasy przegina
I domostwa do ziemi przydusza?
Grzmot - nieszczęścia przyczyna
Toczy się po dolinach
I w odlegiych zaszywa się głuszach
W tłumie - grzmot i lawina.
Czemu winien huragan.
Kiedy niebo się wzdraga
Żeby spojrzeć na zniszczeń festony?
Próżno z wirem się zmaga
Ziemskich dóbr kruchy stragan
Wciąż na piaskach ruchomych klecony.
W tłumie - wir i huragan.
Czemu winna szarańcza,
Gdy się nagle roztańcza
Bo posyła ją głód w żerowiska?
Kosą śmierci posłańca
Bór soczysty wykańcza
Nie chybiając ni płatka, ni listka.
W tłumie - bór i szarańcza.
Tłum - szarańczą bezwinną.
Huraganem, lawiną,
Winni - to ty lub ja.

Стихии

В чем виновата лавина,
Когда лес она сгибает,
И дома к земле прижимает?
Гром - причина несчастья,
Что по долинам несется
И в далекой глуши затаится.
В толпе - гром и лавина.
В чем виновен ураган,
Когда небо содрогается,
Глядя на гирлянды разрушений?
Напрасно с вихрем борется
Хрупкая лавка земных благ,
Всегда на зыбучих песках построенная.
В толпе - вихрь и ураган.
В чем виновата саранча,
Когда вдруг она пустится в пляс,
Потому что голод гонит ее на пастбища?
Косой смерти посланница,
Сочный лес истребляет,
Не пропуская ни лепестка, ни листика.
В толпе - лес и саранча.
Толпа - невинная саранча,
Ураган, лавина,
Виновны - ты или я.