Skrzypek Hercowicz - Janusz Radek перевод на немецкий

Skrzypek Hercowicz

Był sobie skrzypek Hercowicz,
Co grał z pamięci jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić —
No brylant, no istny cud.

Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Zgraną jak talia kart,
Tę samą sonatę wieczną
Wciąż pieścił jak jaki skarb.

I cóż pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemność i śnieg...
Dałbyś pan spokój, Sercowicz!
Takie jest życie, nie?...

Niech harmonijka — Cyganka,
Jak długo ściska mróz,
Wprost za Schubertem na sankach
Zawija kreskami płóz.

Nam z muzyką tak bliską,
Niestraszny i nagły zgon.
A potem — z wieszaka zwisnąć
Jak płaszcz z postrzępionych wron.

Dawno już, panie Skercowicz,
Wszystko skołował śnieg...
Dałbyś pan spokój, Scherzowicz.
Takie jest życie, nie?

Był sobie skrzypek Hercowicz...
Z Schuberta on umiał zrobić.
Dzień w dzień, od świtu po wieczór...
Tę samą sonatę wieczną...

Geiger Hercowicz

Es war einmal ein Geiger Hercowicz,
Der spielte auswendig wie aus Noten.
Aus Schubert konnte er machen —
Ein Brillant, ein wahres Wunder.

Tag für Tag, von morgens bis abends,
Abgenutzt wie ein Kartenspiel,
Dieselbe ewige Sonate
Liebkoste er wie einen Schatz.

Und was sagen Sie, Herr Hercowicz?
Draußen ist es dunkel und es schneit...
Lassen Sie's gut sein, meine Liebe!
So ist das Leben, nicht wahr?...

Lass die Mundharmonika — die Zigeunerin,
Solange der Frost anhält,
Direkt hinter Schubert auf dem Schlitten
Mit den Kufen Kurven ziehen.

Uns, mit der Musik so nah,
Ist auch ein plötzlicher Tod nicht schrecklich.
Und danach — am Kleiderhaken hängen,
Wie ein Mantel aus zerzausten Krähen.

Längst schon, Herr Skercowicz,
Hat der Schnee alles zugedeckt...
Lassen Sie's gut sein, meine Liebe.
So ist das Leben, nicht wahr?

Es war einmal ein Geiger Hercowicz...
Aus Schubert konnte er machen.
Tag für Tag, von morgens bis abends...
Dieselbe ewige Sonate...