Текст и перевод песни Jay - Halwe Beker

Halwe Beker

Hier by jou, het ek alles wat my hart begeer en meer
Meer as net vir nou
En saam met jou
Tot die einde van die wêreld bly ek hier
Bly ek hier by jou
En hoe kan ek jou beskryf
Nie eers ′n digter sal die regte woorde kry
Dis wat jy doen aan my
Met jou arms om my lyf
Doen ek alles in my om jou te oortuig, dat daars net een vir my

Wat ek vir jou voel kan ek nie keer nie
Dis nie elke dag wat dit met my gebeur nie
Jy laat die lewe vir my sin maak
Jy laat elke oomblik voel asof dit saak maak
Dis hoe jy my raak
Wat ek vir jou voel sal nooit verdwyn nie
Wat okal gebeur kan ons nie skei nie
Want as alles om my stil raak
Is dit jy wat my halwe beker vol maak

Naby jou
Al sou die see se grootste golwe om ons breek
Aan jou bly ek getrou
Ek belowe jou
Al word die wêreld voor ons oë plat gevee
Ek sal my alles vir jou gee
En hoe kan ek jou beskryf
Nie eers 'n digter sal die regte woorde kry
Dis wat jy doen aan my
Met jou arms om my lyf
Doen ek alles in my om jou te oortuig dat daars net een vir my

Wat ek vir jou voel kan ek nie keer nie
Dis nie elke dag wat dit met my gebeur nie
Jy laat die lewe vir my sin maak
Jy laat elke oomblik voel asof dit saak maak
Dis hoe jy my raak
Wat ek vir jou voel sal nooit verdwyn nie
Wat okal gebeur kan ons nie skei nie
Want as alles om my stil raak
Is dit jy wat my halwe beker vol maak

En ek weet nie wat jy in my sien nie
Want al wonder jy soms, bly ek steeds verlief op jou
Sê my hoe verdien ek jou

Une moitié de verre

Avec toi, j'ai tout ce que mon cœur désire et plus encore
Plus que pour le moment
Et avec toi
Jusqu'à la fin du monde, je resterai ici
Je resterai ici avec toi
Et comment puis-je te décrire
Même un poète ne trouverait pas les mots justes
C'est ce que tu me fais
Avec tes bras autour de moi
Je fais tout ce que je peux pour te convaincre qu'il n'y en a qu'une pour moi

Ce que je ressens pour toi, je ne peux pas le retenir
Ce n'est pas tous les jours que cela m'arrive
Tu donnes un sens à ma vie
Tu fais que chaque instant me semble important
C'est comme ça que tu me touches
Ce que je ressens pour toi ne disparaîtra jamais
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas nous séparer
Parce que si tout autour de moi se tait
C'est toi qui remplis ma moitié de verre

Près de toi
Même si les plus grandes vagues de la mer se brisaient autour de nous
Je te resterai fidèle
Je te le promets
Même si le monde est balayé devant nos yeux
Je te donnerai tout
Et comment puis-je te décrire
Même un poète ne trouverait pas les mots justes
C'est ce que tu me fais
Avec tes bras autour de moi
Je fais tout ce que je peux pour te convaincre qu'il n'y en a qu'une pour moi

Ce que je ressens pour toi, je ne peux pas le retenir
Ce n'est pas tous les jours que cela m'arrive
Tu donnes un sens à ma vie
Tu fais que chaque instant me semble important
C'est comme ça que tu me touches
Ce que je ressens pour toi ne disparaîtra jamais
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas nous séparer
Parce que si tout autour de moi se tait
C'est toi qui remplis ma moitié de verre

Et je ne sais pas ce que tu vois en moi
Parce que même si tu te demandes parfois, je reste toujours amoureux de toi
Dis-moi, comment est-ce que je te mérite