Текст и перевод песни Jossy Kassa - Medehanialem

Medehanialem

"ስብሐተ-እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ኩሉ ዘስጋ ይባርክ
ለሥሙ ቅዱስ ለዓለም ወለዓለመ-ዓለም"

አሜን ሀሌሉያ እያሉ
ቅዱስ አለ እርሱ ዘምሩ
ዛሬም እርሱን የምትፈሩ
አምላካችሁን አመስግኑ

ከድንግል ማርያም ከብፅህት ተወልዶ
ወደ ምድር መጣ ዓለምን ሁሉ ወዶ
በመስቀሉ ስራ ሁሉን ሊያስታርቅ
የባርያን መልክ ይዞ ወረደ ያለም መድሐኒት

የድሃደግ አባት የመበለት ዳኛ
እራሱን አዋርዶ ሞተልን ስለኛ
የሞትን ጣር ሁሉ አጥፍቶ ተነሳ
የጥሉ ግድግዳ ፈረሰ ሲዖልን ድል ነሳ

ተስፋ የለኝ ብሎ ውስጡ ባዘነዉ
ሰው ለማይረዳው ልቡን ሚያልበዉ
እንባውን አብሰህ አቅፈህ ምታጽናና
ክብርና ሞገስ ይብዛልህ ምሥጋና

በአብ ቀኝ ያለው (መድኃኒያለም)
ስለ እኛ የሞተው (መድኃኒያለም)
ከሞት የተነሳው (መድኃኒያለም)
በክብር ያረገው አዬ (መድኃኒያለም)
በዙፋኑ ያለው (መድኃኒያለም)
ደግሞም የሚመጣው አዬ (መድኃኒያለም)

እግዚአብሔርን አመስግኑ
ቸርነቱን ተናገሩ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ሰማያትን ሰራ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ምድርን ዘረጋ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
መላዕክት ሰገዱ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)
ይገባዋል አሉ (ቸር ነውና ምህረቱ ለዘላለም)

ኧኸ ኧኸ

ይገባዋል ይገባዋል
ይገባዋል ይገባዋል (ታርዷልና)

በከበሮ (አመስግኑት)
በመሰንቆ (አመስግኑት)
በበገና (አመስግኑት)
በዕልልታ (አመስግኑት)

ኧኸ ኧኸ

ይገባዋል ይገባዋል
ይገባዋል ይገባዋል (ታርዷልና)

Medehanialem

"Louanges à Dieu, que ma bouche proclame, que toute chair le bénisse
pour son saint nom, pour les siècles des siècles."

Amen, Alléluia, chantent-ils
Il est saint, chantez-le
Aujourd'hui encore, vous qui le craignez
Remerciez votre Dieu

Né de la Vierge Marie, de la pureté
Il est venu sur terre, aimant le monde entier
Par l'œuvre de sa croix, il a voulu nous racheter tous
Prenant la forme d'un serviteur, il est descendu, le Médecin du monde

Le père des pauvres, le juge des veuves
S'abaissant lui-même, il est mort pour nous
Il a détruit toutes les limites de la mort, il est ressuscité
Le mur de la haine s'est effondré, il a vaincu l'enfer

Celui dont le cœur est rempli de tristesse en disant "J'ai perdu l'espoir"
Celui qui ne comprend pas l'homme, dont le cœur est rempli de chagrin
Tu lui essuies ses larmes, tu le prends dans tes bras, tu le consoles
Que la gloire et l'honneur t'abondent, merci

Celui qui est à la droite du Père (Le Médecin du monde)
Celui qui est mort pour nous (Le Médecin du monde)
Celui qui est ressuscité de la mort (Le Médecin du monde)
Celui qui est glorifié, je le vois (Le Médecin du monde)
Celui qui est sur son trône (Le Médecin du monde)
Celui qui reviendra, je le vois (Le Médecin du monde)

Louez Dieu
Parlez de sa bonté (Il est bon, sa miséricorde dure à jamais)
Il a fait les cieux (Il est bon, sa miséricorde dure à jamais)
Il a étendu la terre (Il est bon, sa miséricorde dure à jamais)
Les anges se sont prosternés (Il est bon, sa miséricorde dure à jamais)
Ils ont dit "Il le mérite" (Il est bon, sa miséricorde dure à jamais)

Oh, oh

Il le mérite, il le mérite
Il le mérite, il le mérite (Il est racheté)

Avec des tambours (Louez-le)
Avec la cithare (Louez-le)
Avec le luth (Louez-le)
Avec des chants de joie (Louez-le)

Oh, oh

Il le mérite, il le mérite
Il le mérite, il le mérite (Il est racheté)