Текст и перевод песни Jossy Kassa - Teneshina Abrie

Teneshina Abrie

ብርሃንሽ ወጥቷልና ኢትዮጵያ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የሃያላን የታላቅ ሀገር ታሪክሽ
የተስፋ ቃል የወንጌልም ዘር ያለብሽ
ሰላምሽ ርቆ ብዙ ደም ፈሶብሻል
የስልጣኔ መጨረሻ ተብለሻል
የመከራ ሌሊትሽ ነጋ በርሱ ጊዜ
የምታበሪበት ዘመን ነው የሕዳሴ

ኢትዮዽያ ኢትዮዽያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለዓለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የፖለቲካ የኢኮኖሚ ቀውስ ሁሉ
ከሠማይ ትእዛዝ ሲወጣ ሰላም ሆኑ
ዘረኝነትና ጥላቻ ቦታ አጣ
የፍቅር መንፈስ ሕዝቡን ሁሉ ይዞ መጣ
የዘንዶውን ራስ አምላክሽ ቀጥቅጦታል
አዝመራሽ ሁሉ ተባርኳል ፈውሶሻል

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለአለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

በረሃብ በስደት ሕዝብሽ ተበትኖ
ሲናቅ ሰው ሃገር የሰቀቀን ኑሮ
የናቁሽ ሁሉ የተጠየፉሽ
ጊዜው ሲመጣ ይኸው ሠገዱልሽ

ቀና በይ ከእንግዲህ
ቀና በይ ጊዜሽ ነው
ቀና በይ አትፍሪ
ቀና በይ አብሪ

Teneshina Abre

Your light has dawned, O Ethiopia

Arise now and open

The history of your soldiers, of your great country
Who bear the word of hope, the seed of the Gospel
Your peace was far away, you shed much blood
You were called the end of empires
The night of your suffering has passed with that time
The time for your rebirth has come

Ethiopia, Ethiopia
Your time of freedom has come

Arise now and open

Bloom also for Africa, for Europe, for all the peoples of the world
Let your light shine, your resurrection has come, see your glory
The face of your Creator is turned towards you, your heart is being transformed
So that all may see you and that you may rise up, taking your hand

Arise now and open

All the chains of politics, of economics
When the commandment comes from heaven, there will be peace
Petty-mindedness and hatred have lost their place
A spirit of love has come to embrace all the people
Your God has crushed the head of the serpent
All your singers are blessed, they rejoice

Ethiopia, Ethiopia
Your time of freedom has come

Arise now and open

Bloom also for Africa, for Europe, for all the peoples of the world
Let your light shine, your resurrection has come, see your glory
The face of your Creator is turned towards you, your heart is being transformed
So that all may see you and that you may rise up, taking your hand

Arise now and open

In terror and in exile, your people were scattered
When people cursed the life we had cursed
All those who were lost, for whom you mourned
When the time comes, this is your reward

Be happy from now on
Be happy, your time is now
Be happy, do not grieve
Be happy, open up