Текст и перевод песни Jossy Kassa - Teneshina Abrie

Teneshina Abrie

ብርሃንሽ ወጥቷልና ኢትዮጵያ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የሃያላን የታላቅ ሀገር ታሪክሽ
የተስፋ ቃል የወንጌልም ዘር ያለብሽ
ሰላምሽ ርቆ ብዙ ደም ፈሶብሻል
የስልጣኔ መጨረሻ ተብለሻል
የመከራ ሌሊትሽ ነጋ በርሱ ጊዜ
የምታበሪበት ዘመን ነው የሕዳሴ

ኢትዮዽያ ኢትዮዽያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለዓለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የፖለቲካ የኢኮኖሚ ቀውስ ሁሉ
ከሠማይ ትእዛዝ ሲወጣ ሰላም ሆኑ
ዘረኝነትና ጥላቻ ቦታ አጣ
የፍቅር መንፈስ ሕዝቡን ሁሉ ይዞ መጣ
የዘንዶውን ራስ አምላክሽ ቀጥቅጦታል
አዝመራሽ ሁሉ ተባርኳል ፈውሶሻል

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለአለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

በረሃብ በስደት ሕዝብሽ ተበትኖ
ሲናቅ ሰው ሃገር የሰቀቀን ኑሮ
የናቁሽ ሁሉ የተጠየፉሽ
ጊዜው ሲመጣ ይኸው ሠገዱልሽ

ቀና በይ ከእንግዲህ
ቀና በይ ጊዜሽ ነው
ቀና በይ አትፍሪ
ቀና በይ አብሪ

Teneshina Abrie

Ta lumière a jailli, Éthiopie

Lève-toi et brille

L'histoire de ton grand pays
La promesse d'espoir, la semence de l'Évangile en toi
Ta paix a été loin, beaucoup de sang a été versé
Tu as été appelée la fin de la civilisation
La nuit de tes épreuves s'est levée à son heure
C'est l'ère de la Renaissance où tu brilleras

Éthiopie, Éthiopie
Tu es entrée dans ton âge d'or

Lève-toi et brille

Et pour l'Afrique, et pour l'Europe, pour tous les peuples du monde
Ta lumière a jailli, ta résurrection est arrivée, ils ont vu ta gloire
Le visage de ton Créateur s'est tourné vers toi, ton cœur est revenu
Pour que tous te voient, pour que tu brilles, il a pris ta main

Lève-toi et brille

Toute la crise politique et économique
La paix est venue lorsque le commandement du ciel est descendu
Le racisme et la haine n'ont pas trouvé de place
L'esprit d'amour est venu, prenant tous les peuples avec lui
Ton Dieu a écrasé la tête du dragon
Toutes tes récoltes ont été bénies, tu as été guérie

Éthiopie, Éthiopie
Tu es entrée dans ton âge d'or

Lève-toi et brille

Et pour l'Afrique, et pour l'Europe, pour tous les peuples du monde
Ta lumière a jailli, ta résurrection est arrivée, ils ont vu ta gloire
Le visage de ton Créateur s'est tourné vers toi, ton cœur est revenu
Pour que tous te voient, pour que tu brilles, il a pris ta main

Lève-toi et brille

Ton peuple dispersé par la famine et l'exil
Une vie où les gens se sont moqués et ont été opprimés
Tous ceux qui se sont moqués de toi ont été interrogés
Le temps venu, ils se sont prosternés devant toi

Lève-toi maintenant
Lève-toi, ton temps est venu
Lève-toi, n'aie pas peur
Lève-toi et brille