Текст и перевод песни Jossy Kassa - Teneshina Abrie

Teneshina Abrie

ብርሃንሽ ወጥቷልና ኢትዮጵያ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የሃያላን የታላቅ ሀገር ታሪክሽ
የተስፋ ቃል የወንጌልም ዘር ያለብሽ
ሰላምሽ ርቆ ብዙ ደም ፈሶብሻል
የስልጣኔ መጨረሻ ተብለሻል
የመከራ ሌሊትሽ ነጋ በርሱ ጊዜ
የምታበሪበት ዘመን ነው የሕዳሴ

ኢትዮዽያ ኢትዮዽያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለዓለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

የፖለቲካ የኢኮኖሚ ቀውስ ሁሉ
ከሠማይ ትእዛዝ ሲወጣ ሰላም ሆኑ
ዘረኝነትና ጥላቻ ቦታ አጣ
የፍቅር መንፈስ ሕዝቡን ሁሉ ይዞ መጣ
የዘንዶውን ራስ አምላክሽ ቀጥቅጦታል
አዝመራሽ ሁሉ ተባርኳል ፈውሶሻል

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ
የከፍታ ዘመንሽ ሆነልሽ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

ብሎም ለአፍሪካ ደሞም ለአውሮፓ ለአለም ሕዝቦች ሁሉ
ብርሃንሽ ወጣ ትንሳኤሽ መጣ ክብርሽን አዩ
የፈጣሪሽ ፊት ወዳንቺ ዞረ ልብሽ ተመልሶ
ሁሉም እንዲያይሽ እንድታበሪ እጅሽን ይዞ

አዝ፦ ተነሺና አብሪ

በረሃብ በስደት ሕዝብሽ ተበትኖ
ሲናቅ ሰው ሃገር የሰቀቀን ኑሮ
የናቁሽ ሁሉ የተጠየፉሽ
ጊዜው ሲመጣ ይኸው ሠገዱልሽ

ቀና በይ ከእንግዲህ
ቀና በይ ጊዜሽ ነው
ቀና በይ አትፍሪ
ቀና በይ አብሪ

Встань и Сияй

Твой свет взошел, Эфиопия,

Припев: Встань и сияй,

История могущественной и великой страны,
В тебе - обетование, семя Евангелия.
Мир твой был далёк, много крови пролито,
Тебя считали концом власти.
Твоя темная ночь прошла, и в это время
Наступает эра твоего возрождения,

Эфиопия, Эфиопия,
Время твоего величия настало.

Припев: Встань и сияй,

И для Африки, и для Европы, для всех народов мира
Твой свет воссиял, твое воскресение настало, твою славу узрели.
Лик Творца твоего обратился к тебе, сердце твое исцелилось,
Он взял тебя за руку, чтобы ты сияла, чтобы все увидели.

Припев: Встань и сияй,

Весь политический и экономический кризис,
Когда с небес сойдет повеление, воцарится мир.
Ненависть и вражда исчезнут,
Дух любви охватит всех.
Твой Бог сокрушил голову дракона,
Весь твой урожай благословлен, он исцелил тебя.

Эфиопия, Эфиопия,
Время твоего величия настало.

Припев: Встань и сияй,

И для Африки, и для Европы, для всех народов мира
Твой свет воссиял, твое воскресение настало, твою славу узрели.
Лик Творца твоего обратился к тебе, сердце твое исцелилось,
Он взял тебя за руку, чтобы ты сияла, чтобы все увидели.

Припев: Встань и сияй,

Твой народ страдал в голоде, в изгнании,
Презирая чужую землю, жизнь в муках.
Все, кто презирал тебя, будут наказаны,
Когда придет время, вот, они склонятся перед тобой.

Не бойся больше,
Не бойся, твое время пришло,
Не бойся, не страшись,
Не бойся, сияй!