Текст и перевод песни Jossy Kassa - Tew Belew Enge

Tew Belew Enge

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

ዘሪ ዘሩን ሊዘራ ወጣ ማልዶ
ክፉ ነገር ዘርቶ የወደደውን አደርጎ ሄደ
መልካምና ክፉ ዘር ነበር በእጁ
ጊዜው ደረሰና ዝቅ ብሎ አጨደው አይ መከራ

ምን ይለዋል መልካሙን ቢዘራ
ክፉውን ዘርቶ መጣበት መከራ
አዬ ጉዱ ባያስተውል እርሱ
ጊዜው ደርሶ መጣበት መዘዙ

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ክፉ ዘርን ሳያስተውል ጥሎ
ተቀመጠ አገር ሰላም ብሎ
ሲቃይ ያዘው ቀን ጠበቀውና
ዘርቶ ማጨድ ተወስኗልና

(የዘራውን አገኘ) ዘርቶ ማጨዱ ግድ ነበረ
(የዘራውን አገኘ) ከዘራው ቦታ መብቀል ጀመረ
(የዘራውን አገኘ) አቤቱ ማረኝ ሲል ተናዘዘ
(የዘራውን አገኘ) ሰማይ ይቅር ቢል ምድር ቂም ያዘ

ስዘራው የሚቀለኝ ሳጭደው የሚከብደኝ
አለማስተዋሌ ጉድ እንዳያረገኝ
እኔም ፈራሁኝ አይ ጉዴ

"በስውር የሚሰራ በግልጽ እንዲከፈለው
ዘርቶ እንደሚታጨድ ማነው የሚያስተውለው
የምን ጉድ መጣብኝ ብለህ እንዳትፈራ
የትላንት ስህተትህ መከራን ሲያፈራ
ጌታማ ምሮኛል ስጋ መች ሊለቀኝ
የዘራሁትን ሁሉ ማጨድ አይቀርልኝ
ሥጋ በሥጋ ሳይቀጣ አይቀርም እንደሚል በቃሉ
ዛሬ ሚዘራው ነገ ይበቅላልና ምከሩ ተው በሉ
በል እንግዲህ አይዞህ አሁንም ጊዜ አለህ
የኋላህን ትተህ የፊትህን እያየህ
መልካም መልካሙን ብቻ ዝራ
ሕይወት እንዳይሆንብህ መከራ"

ክፉ ዘርቶ ማጨዱ ከበደው
ሀዘኑም በረታ አሳመመው
ሲዘራ መች እንደዚህ መሰለው
መከራ አስተማረው

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

አሁን እኔም ለራሴ ፈራሁኝ
የምዘራው መልሶ እንዳያንቀኝ
የማደርገውን ሁሉ እንዳስተውል አስተዋይ አርገኝ

(አስተዋይ ተማረ ፥ አስተዋይ)

ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ ሰው ሆይ
ሰው ሆይ (ተው በለው)

Tew Belew Enge

Oh, mon amour, mon amour
Oh, mon amour, mon amour
Mon amour (arrête-le)

Le semeur est sorti, prêt à semer ses graines
Il a semé le mal et s’en est allé, content de son geste
Il avait des graines de bien et de mal dans sa main
Le moment est venu, il s’est baissé et a récolté, ah, le malheur

Qu’est-ce qu’il aurait gagné en semant le bien ?
Il a semé le mal et la souffrance lui est tombée dessus
Oh, il n’a pas remarqué sa folie
Le moment est venu, les conséquences lui sont tombées dessus

(Il a récolté ce qu’il a semé) Il était obligé de semer et de récolter
(Il a récolté ce qu’il a semé) Cela a commencé à pousser de l’endroit où il avait semé
(Il a récolté ce qu’il a semé) Il a supplié : "Oh, Seigneur, sauve-moi !"
(Il a récolté ce qu’il a semé) Le ciel a pardonné, mais la terre s’est mise en colère

Ce que je sème me dérange, ce que je récolte me pèse
Mon insouciance ne doit pas me faire commettre une bêtise
J’ai peur de ma folie, oh

Semer le mal et récolter est pénible
Son chagrin a grandi, il l’a fait souffrir
Il ne s’est jamais imaginé que ce serait comme ça au moment où il semait
La souffrance l’a appris

(La sagesse a appris, la sagesse)

Maintenant, j’ai peur de moi-même
J’ai peur que ce que je sème ne me fasse pas mal
Fais de moi une personne sage pour que je sois conscient de tout ce que je fais

(La sagesse a appris, la sagesse)

Il a laissé la graine du mal sans le remarquer
Il s’est assis, disant que le pays était en paix
Il s’est préparé, le jour l’a attendu
Il est décidé qu’il semera et qu’il récoltera

(Il a récolté ce qu’il a semé) Il était obligé de semer et de récolter
(Il a récolté ce qu’il a semé) Cela a commencé à pousser de l’endroit où il avait semé
(Il a récolté ce qu’il a semé) Il a supplié : "Oh, Seigneur, sauve-moi !"
(Il a récolté ce qu’il a semé) Le ciel a pardonné, mais la terre s’est mise en colère

Ce que je sème me dérange, ce que je récolte me pèse
Mon insouciance ne doit pas me faire commettre une bêtise
J’ai peur de ma folie, oh

Ce qui est fait en secret sera révélé en public
Qui peut savoir qu’il sera récompensé de sa semence ?
N’aie pas peur de ce qui pourrait t’arriver
Les erreurs du passé engendrent la souffrance
Le Seigneur est ma force, comment la chair pourrait-elle m’échapper ?
Je ne peux pas éviter de récolter tout ce que j’ai semé
Comme il est dit dans sa parole : "Corps pour corps, il ne sera pas épargné"
Ce qui est semé aujourd’hui poussera demain, c’est pourquoi mon conseil, arrêtez-vous
Allez, courage, tu as encore du temps
Laisse ton passé derrière toi et regarde ton avenir
Sème le bien, que le bien seul te serve
Que la souffrance ne devienne pas ta vie

Semer le mal et récolter est pénible
Son chagrin a grandi, il l’a fait souffrir
Il ne s’est jamais imaginé que ce serait comme ça au moment où il semait
La souffrance l’a appris

(La sagesse a appris, la sagesse)

Maintenant, j’ai peur de moi-même
J’ai peur que ce que je sème ne me fasse pas mal
Fais de moi une personne sage pour que je sois conscient de tout ce que je fais

(La sagesse a appris, la sagesse)

Oh, mon amour, mon amour
Oh, mon amour, mon amour
Mon amour (arrête-le)