Kiasi - Jua Cali перевод на немецкий

Kiasi

Genge jo inanibamba mbaya
Yani hii mziki yani
Nikiiskia yani mi huskia sijui aje
Nika nipige nduru
Watu!
Mnajua niaje
Kitu yoyote ntawaambia leo
Mtanijibu tu
Maisha yangu tamu siku inanirarukia mbaya lakini nimeamua kuituliza
Kabla pombe iniue itabidi nimeiwacha kabisa ama nianze kuikunywa
Ona vile nywele zangu zimerefuka mpaka watu wananiambia zipunguze
Walikua wanafkiria nimeacha ngoma
Sababu nimepotea ngoma ni mingi ngoma si
Na zote ziko poa ka mchele imeekewa mnazi ama imegusiwa
Ka hii ngoma inakubamba basi si ukatike
Na ka inakushika si uongeze sauti tenje
Chukua chali yako chukua manzi yako mweke karibu zitoke nae
Leo ata staki utupe mkono juu me nitingishie tu kichwa yako
Staki ukatike sana mpaka uvunje mguu we nisaidie tu kuimba
Hawa watu jana walinishika ikabidi nimewaachia yao
Beste yangu akaanza kubishana nao akanyamazishwa na ma mbao
Eeeh! chali yangu haujawai skia maneno ya hawa watu hawana huruma ata
Juzi gari ya mafuta ikaanguka si waliangalia watu wakiiva
Nyama choma kila mahali kachumbari poa lakini iongeze kitungu
Wale wameponea wapeleke hosi watatibiwa na madaktari
Hao wengine hawakuja job wanasema leo wajamaliziwa ile ganji yao
Eeeh! uspotibiwa sai utaona tu maisha yako ikikuacha
Lakini usiwe na wasiwasi itarudi tu
Baada ya ma dakika baada ya ma dakika
Ebu niambie hio pande ingine ni ku poa ama ni kubaya hivi
Kumetulia ama watu wanaungua ama watu wanaiva hivi
Naskia raha wasee wamechanuka siku hizi ngoma mbaya haziskizwi ata
Pia naskia raha unaeza chinjia manzi siku hizi ata ka ni mzee wako
Kabla niende kumwona lazima nipige nguo pasi nijipake mafuta
Niakikishe ngotha safi na ka si mathao mfukoni nikue na ganji ata
Leo lazima nijue ka ananipenda sana ama labda ananichukia
Lazima nijue ka tazamisha yote ama taiekelea
Akikata naachana nae naenda kutafuta mwengine msupa tu
Na najua tapata Kiswahili yangu ni mambo yote hapa hakuna cha kugeiwa
After hio tunakuta vitu kuta vitu mchana tunatulia

Ein bisschen

Genge, yo, das haut mich übel um
Ich mein', diese Musik, Mann
Wenn ich die hör', Mann, fühl' ich mich, ich weiß nicht wie
Als ob ich schreien müsste
Leute!
Ihr wisst, wie's läuft
Was auch immer ich euch heute erzähle
Ihr werdet mir einfach antworten
Mein süßes Leben zerreißt mich zurzeit übel, aber ich hab beschlossen, es ruhiger anzugehen
Bevor der Alkohol mich umbringt, muss ich ihn ganz lassen oder anfangen, ihn zu trinken
Schau, wie lang meine Haare geworden sind, die Leute sagen mir, ich soll sie kürzen
Die dachten schon, ich hätte mit der Musik aufgehört
Weil ich verschwunden war, [aber] es gibt viele Songs, die Songs hören nicht auf
Und alle sind gut wie Reis mit Kokosmilch gekocht oder [nur] davon berührt
Wenn dieser Song dich packt, dann tanz doch
Und wenn er dich fesselt, dreh doch die Lautstärke auf, voll aufdrehen
Schnapp dir deinen Kerl, schnapp dir dein Mädel, hol sie ran, geh mit ihr raus
Heute will ich nicht mal, dass du die Hände hochwirfst, nick einfach mit dem Kopf für mich
Ich will nicht, dass du so wild tanzt, bis du dir ein Bein brichst, hilf mir einfach beim Singen
Diese Leute haben mich gestern geschnappt, ich musste sie einfach machen lassen
Mein bester Freund fing an, mit ihnen zu streiten, er wurde mit Brettern/Schlägen zum Schweigen gebracht
Eeeh! Mein Freund, hast du noch nie gehört? Diese Leute haben überhaupt kein Mitleid
Vorgestern ist ein Tanklaster umgekippt, haben die nicht einfach zugesehen, wie die Leute verbrannten?
Nyama Choma [gegrilltes Fleisch] überall, Kachumbari [Salat] ist gut, aber mach mehr Zwiebeln rein
Die Überlebt haben, bringt sie ins Krankenhaus, sie werden von Ärzten behandelt
Die anderen sind nicht zur Arbeit gekommen, sie sagen, heute sollen sie den Rest ihres Geldes bekommen
Eeeh! Wenn du jetzt nicht behandelt wirst, wirst du einfach sehen, wie dein Leben dich verlässt
Aber keine Sorge, es wird einfach zurückkommen
Nach Minuten, nach Minuten
Hey, sag mir, ist die andere Seite cool oder ist sie so schlimm wie hier?
Ist es ruhig, oder brennen die Leute, oder 'kochen' die Leute so wie hier?
Ich freu mich, die Leute sind heutzutage aufgeklärt, schlechte Songs hört man gar nicht mehr
Ich freu mich auch, du kannst heutzutage ein Mädel klarmachen, selbst wenn sie älter ist als du
Bevor ich sie treffe, muss ich meine Klamotten bügeln, mich eincremen/Öl auftragen
Sicherstellen, dass meine Klamotten sauber sind, und wenn ich nicht reich bin, wenigstens etwas Geld in der Tasche haben
Heute muss ich wissen, ob sie mich sehr liebt oder ob sie mich vielleicht hasst
Ich muss wissen, ob wir es ganz versenken [ganze Sache machen] oder nur darauf zusteuern
Wenn sie ablehnt, lasse ich sie und suche mir einfach eine andere Hübsche
Und ich weiß, ich werde eine finden, mein Swahili [mein Reden/Charme] ist der Hammer, hier werd ich nicht abgewiesen
Danach treffen wir Sachen, treffen Sachen [haben Spaß/Action], am Nachmittag chillen wir