Текст и перевод песни Julie Fowlis - Puirt-à-Beul Set: Ribinnean Rìomhach (Beautiful Ribbons)

Puirt-à-Beul Set: Ribinnean Rìomhach (Beautiful Ribbons)

Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta sìod′ air Màiri.
Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Ribinnean rìomhach Màiri.
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga,
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Nuair thig Eòghainn far a' mhargaidh.
Dannsa leis a′ ghùn ùr, ùr,
Dannsa leis a' ghùn ùr am bliadhna,
Dannsa leis a' ghùn ùr, ùr,
Orra chùlaibh ′s orra bheulaibh.
Air a dhùnadh orra chùlaibh,
′S air a dhùnadh orra bheulaibh;
Air a dhùnadh orra chùlaibh,
Dannsa leis a' ghùn ùr, a nigheana!
′S ann a bha 'n othail air cailleach a′ ghobhainn,
'S ann a bha ′n othail air cailleach a' mhuilleir,
'S ann a bha ′n othail air cailleach a′ ghobhainn,
Nuair chunnaic i 'n t-ogha bh′ aig cailleach a' mhuilleir.
Hì hò air cailleach a′ ghobhainn,
Hì hò air cailleach a' mhuilleir,
Hì hò air cailleach a′ ghobhainn,
'S ann a bha 'n othail air cailleach a′ mhuilleir.

Ensemble Puirt-à-Beul : Ribinnean Rìomhach (Rubans Magnifiques)

Rubans magnifiques, fille du violoniste,
Manteau de dimity, boutons de caille,
Rubans magnifiques, fille du violoniste,
Robe de soie sur Mary.
Chaussures à talons hauts, manteau écarlate,
Manteau de dimity, boutons de caille,
Chaussures à talons hauts, manteau écarlate,
Rubans magnifiques de Mary.
Nous obtiendrons de grands, grands rubans,
Nous obtiendrons de grands rubans rouges,
Nous obtiendrons de grands, grands rubans,
Quand Eòghainn reviendra du marché.
Danse avec la nouvelle, nouvelle robe,
Danse avec la nouvelle robe cette année,
Danse avec la nouvelle, nouvelle robe,
Sur le dos et sur le devant.
Elle est attachée sur le dos,
Et elle est attachée sur le devant;
Elle est attachée sur le dos,
Danse avec la nouvelle robe, ma fille !
C'est ce qu'a soupire la vieille du forgeron,
C'est ce qu'a soupire la vieille du meunier,
C'est ce qu'a soupire la vieille du forgeron,
Quand elle a vu la petite-fille de la vieille du meunier.
Hì hò sur la vieille du forgeron,
Hì hò sur la vieille du meunier,
Hì hò sur la vieille du forgeron,
C'est ce qu'a soupire la vieille du meunier.