Текст и перевод песни Julie Fowlis - Puirt-à-Beul Set: Ribinnean Rìomhach (Beautiful Ribbons)

Puirt-à-Beul Set: Ribinnean Rìomhach (Beautiful Ribbons)

Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta sìod′ air Màiri.
Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Ribinnean rìomhach Màiri.
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga,
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Nuair thig Eòghainn far a' mhargaidh.
Dannsa leis a′ ghùn ùr, ùr,
Dannsa leis a' ghùn ùr am bliadhna,
Dannsa leis a' ghùn ùr, ùr,
Orra chùlaibh ′s orra bheulaibh.
Air a dhùnadh orra chùlaibh,
′S air a dhùnadh orra bheulaibh;
Air a dhùnadh orra chùlaibh,
Dannsa leis a' ghùn ùr, a nigheana!
′S ann a bha 'n othail air cailleach a′ ghobhainn,
'S ann a bha ′n othail air cailleach a' mhuilleir,
'S ann a bha ′n othail air cailleach a′ ghobhainn,
Nuair chunnaic i 'n t-ogha bh′ aig cailleach a' mhuilleir.
Hì hò air cailleach a′ ghobhainn,
Hì hò air cailleach a' mhuilleir,
Hì hò air cailleach a′ ghobhainn,
'S ann a bha 'n othail air cailleach a′ mhuilleir.

Набор пурт-а-бюэль: Ribinnean Rìomhach (Красивые ленты)

Красивые ленты у девушки-скрипачки,
Бархатное пальто, бутончики болотного мирта,
Красивые ленты у девушки-скрипачки,
Шелковое пальто на Мэри.
Высокие ботинки, алая накидка,
Бархатное пальто, бутончики болотного мирта,
Высокие ботинки, алая накидка,
Красивые ленты у Мэри.
Мы получим большие, большие ленты,
Мы получим большие, красные ленты,
Мы получим большие, большие ленты,
Когда Юэн вернется с рынка.
Танцуй в новом, новом платье,
Танцуй в новом платье в этом году,
Танцуй в новом, новом платье,
Сзади и спереди.
Застегнутое сзади,
И застегнутое спереди;
Застегнутое сзади,
Танцуй в новом платье, девушка!
Ах, как волновалась жена кузнеца,
Ах, как волновалась жена мельника,
Ах, как волновалась жена кузнеца,
Когда увидела внука жены мельника.
Хей-хо, жена кузнеца,
Хей-хо, жена мельника,
Хей-хо, жена кузнеца,
Ах, как волновалась жена мельника.