Текст и перевод песни Julie Fowlis - Puirt-à-Beul Set: Fodar dha na Gamhna Beaga (Fodder for the Small Stirks)

Puirt-à-Beul Set: Fodar dha na Gamhna Beaga (Fodder for the Small Stirks)

Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na h-aighean nuair a thigeadh iad ′sa Gheamhradh.
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b'aighearach mo lòn ann,
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b′ aighearach mo lòn ann,
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b' aighearach mo lòn ann,
Ged tha mi ′n-diugh, ged tha mi 'n-diugh aig Uilleam Dubh MacDhòmhnaill.
Fodder for the small stirks, fodder for the stirks,
Fodder for the small stirks, fodder for the stirks,
Fodder for the small stirks, fodder for the stirks,
Fodder for the heifers when they would come in winter.
When I lived beyond the high rock face I was happy,
When I lived beyond the high rock face I was happy,
When I lived beyond the high rock face I was happy,
Though I am today, I am today with Black William MacDonald.
Chunna mi san Dùn thu,
Chunna mi san Dùn thu,
Chunna mi san Dùn thu,
Nuas à Dùthaich Mhic Leòid.
Nighean urra mhòr thu,
Nighean urra mhòr thu,
Nighean urra mhòr thu,
Agus ogh′ an duine chòir.
I saw you in the Dùn,
I saw you in the Dùn,
I saw you in the Dùn,
Down from MacLeod's country.
You're the daughter of an important person,
You′re the daughter of an important person,
You′re the daughter of an important person,
And grandchild of the kindly man.
Bidh òr na cailliche duibhe,
Airgid an dubhadaich,
Bidh òr na cailliche duibhe,
Ann am bonaid Theàrlaich.
Ìt an ìomhag na h-eireig,
Ann an cìrean a' choilich,
It a bh′ ann a' stiùir a′ choilich,
Ann am bonaid Theàrlaich.
The black old lady's gold,
Inherited money,
The black old lady′s gold,
Will be in Charlie's bonnet.
The feathers from the pullet's belly,
Will be in the cockerel′s comb,
The feather that was in the cockerel′s tail,
Will be in Charlie's bonnet.

Ensemble Puirt-à-Beul : Fodar dha na Gamhna Beaga (Fodder pour les petites génisses)

Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na gamhna beaga, fodar dha na gamhna,
Fodar dha na h-aighean nuair a thigeadh iad ′sa Gheamhradh.
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b'aighearach mo lòn ann,
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b′ aighearach mo lòn ann,
Nuair a bha mi 'n cùl a′ bhearraidh, b' aighearach mo lòn ann,
Ged tha mi ′n-diugh, ged tha mi 'n-diugh aig Uilleam Dubh MacDhòmhnaill.
Fourrage pour les petites génisses, fourrage pour les génisses,
Fourrage pour les petites génisses, fourrage pour les génisses,
Fourrage pour les petites génisses, fourrage pour les génisses,
Fourrage pour les génisses quand elles viendront en hiver.
Quand je vivais au-delà de la haute paroi rocheuse, j’étais heureux,
Quand je vivais au-delà de la haute paroi rocheuse, j’étais heureux,
Quand je vivais au-delà de la haute paroi rocheuse, j’étais heureux,
Bien que je sois aujourd’hui, je suis aujourd’hui avec le Noir William MacDonald.
Chunna mi san Dùn thu,
Chunna mi san Dùn thu,
Chunna mi san Dùn thu,
Nuas à Dùthaich Mhic Leòid.
Nighean urra mhòr thu,
Nighean urra mhòr thu,
Nighean urra mhòr thu,
Agus ogh′ an duine chòir.
Je t’ai vue dans le Dùn,
Je t’ai vue dans le Dùn,
Je t’ai vue dans le Dùn,
Descendant du pays de MacLeod.
Tu es la fille d’une personne importante,
Tu es la fille d’une personne importante,
Tu es la fille d’une personne importante,
Et petite-fille de l’homme bienveillant.
Bidh òr na cailliche duibhe,
Airgid an dubhadaich,
Bidh òr na cailliche duibhe,
Ann am bonaid Theàrlaich.
Ìt an ìomhag na h-eireig,
Ann an cìrean a' choilich,
It a bh′ ann a' stiùir a′ choilich,
Ann am bonaid Theàrlaich.
L’or de la vieille dame noire,
L’héritage,
L’or de la vieille dame noire,
Sera dans le bonnet de Charlie.
Les plumes du ventre de la poulette,
Seront dans la crête du coq,
La plume qui était dans la queue du coq,
Sera dans le bonnet de Charlie.