Текст и перевод песни Julie Fowlis - Siud Thu ’Ille Ruaidh Ghallain (There You Go, Handsome Red-Haired Youth)

Siud Thu ’Ille Ruaidh Ghallain (There You Go, Handsome Red-Haired Youth)

Siud thu ′ille Ruaidh Ghallain
Shiùbhlainn leat an cuan fairis
Siud thu 'ille Ruaidh Ghallain.
Nuair a dh′fhalbh sinn leis a' bhàta
Fhuair sinn treis a' bhàirlinn mara.
Cha robh againn ach luchd ceàirde
Gobha, ′s gàirnealair ′s ceannaich.
B' fheàrr leam am fear ruadh nam mhàthair
Nuair thàinig an gàbhadh tharainn.
An gobha dhèanadh na tàirnean
Lìrigeadh e ′n àird ri anam.
An gàirnealair bha sa ghàrradh
Cha b' ann air a′ chàl bha aire.
An ceannaich aig a robh a' mhàileid
Fhuair e bhathar air a shailleadh.
Fear bha freasdal na h-aon làimhe
′S beag a b' fheàirrd' iad e sa chabhaig.
Gur e gaisgeachd agus cruadal
An fhir ruaidh thug sinn gu caladh.

Là où tu vas, beau jeune homme roux

Là où tu vas, beau jeune homme roux
Je naviguerai avec toi sur l'océan
Là où tu vas, beau jeune homme roux.
Lorsque nous sommes partis avec le bateau
Nous avons trouvé la force du vent marin.
Nous n'avions que des artisans
Un forgeron, un jardinier et un marchand.
J'aimais mieux l'homme roux de ma mère
Lorsque le danger nous a menacés.
Le forgeron forgeait les clous
Il les fixait solidement.
Le jardinier était dans le jardin
Ce n'est pas sur le chou qu'il portait son attention.
Le marchand qui avait la hache
Trouva des marchandises pour son profit.
L'homme qui servait d'une seule main
Ils l'ont peu apprécié dans le besoin.
C'est la bravoure et la force
De l'homme roux que nous avons emmené au port.