Текст и перевод песни Julie Fowlis - Siud Thu ’Ille Ruaidh Ghallain (There You Go, Handsome Red-Haired Youth)

Siud Thu ’Ille Ruaidh Ghallain (There You Go, Handsome Red-Haired Youth)

Siud thu ′ille Ruaidh Ghallain
Shiùbhlainn leat an cuan fairis
Siud thu 'ille Ruaidh Ghallain.
Nuair a dh′fhalbh sinn leis a' bhàta
Fhuair sinn treis a' bhàirlinn mara.
Cha robh againn ach luchd ceàirde
Gobha, ′s gàirnealair ′s ceannaich.
B' fheàrr leam am fear ruadh nam mhàthair
Nuair thàinig an gàbhadh tharainn.
An gobha dhèanadh na tàirnean
Lìrigeadh e ′n àird ri anam.
An gàirnealair bha sa ghàrradh
Cha b' ann air a′ chàl bha aire.
An ceannaich aig a robh a' mhàileid
Fhuair e bhathar air a shailleadh.
Fear bha freasdal na h-aon làimhe
′S beag a b' fheàirrd' iad e sa chabhaig.
Gur e gaisgeachd agus cruadal
An fhir ruaidh thug sinn gu caladh.

Вот ты, красивый рыжеволосый юноша (There You Go, Handsome Red-Haired Youth)

Вот ты, рыжеволосый юноша,
Я бы переплыла с тобой океан,
Вот ты, рыжеволосый юноша.
Когда мы отплыли на лодке,
Мы попали в шторм.
У нас были только ремесленники,
Кузнец, садовник и торговец.
Я предпочла бы рыжеволосого в товарищи,
Когда на нас обрушилась беда.
Кузнец издавал громоподобные звуки,
Он вопил до небес.
Садовник был в саду,
Его мысли были далеко от лодки.
Торговец со своим сундуком,
Его товар был залит водой.
Мужчина, управлявший одной рукой,
Они мало ценили его в спешке.
Это доблесть и отвага
Рыжеволосого юноши привели нас в гавань.