Текст и перевод песни KANA-BOON - なんでもねだり

なんでもねだり

甘い甘いアイスクリームのよう
触れただけで溶けそうだ
白い白い素肌が透けるようだ
まるで今朝のミルクみたい
もう両手いっぱい
ハイヒールとバッグと
人気のタルトと
まだあるの
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ
ドキドキしてしまうスカートの裾
ひらりひらりひるがえす度
君は全部計算してるのかな
数学者も敵わない
カタログ見ながら
あれこれ指差す
ページが全く進まない
何がほしい？何がほしい
わがままな君の為なら
なにもかも買ってあげる
ダイヤとかプールは無理だけど
何食べたい？って聞いたら
和食って言ったよね
予約もしたのに
イタリアンがいいって
あー、手が焼ける
あれが見たい、これを着たい
わがままな君は止まらない
あれがほしい、これがほしい
わがままな君に見とれてる
あれがほしい、それもほしい
わがままな君が好きさ

Whatever You Ask For

You're sweet, like a cold, delicious ice cream
You might melt from a single touch
Your pale, porcelain skin is like
The milk I had just this morning
Your beautiful hands are so full
You're carrying heels and a bag
And a delicious-looking tart
And that's not all
You want this, you want that
I love watching you be so demanding
You want this, you want that
I'm in love with your demanding ways
I'm in awe of your skirt as it sways
The way it flutters every time you turn
Are you doing all this on purpose?
You put mathematicians to shame
As we look through catalogs
You point at things you want
We never get anywhere
What do you want? What do you want?
If it's for you, my demanding darling
I'll buy you anything
Diamonds and swimming pools are a bit much
I ask you what you want to eat
You say sushi, I make a reservation
But then you say
You want Italian instead
You're driving me crazy
You want this, you want that
You're an endless abyss of want
You want this, you want that
I love watching you be so demanding
You want this, you want that
I'm in love with your demanding ways