Текст и перевод песни Kalafina - Mata Kaze Ga Tsuyokunatta

Mata Kaze Ga Tsuyokunatta

僕等が乗る筈だった船は沈んでいた
焼け焦げた地図だけが波に揺れていた
"Weigh your anchor... and dream on!"

海を渡る燕は渇きに戦きながら
懐かしい故郷の春を夢見てた
"Storm is coming..."

その船は炎に包まれて
未知の岬に消えたのです
水底に朽ちた羅針盤が
今もまだ北を指しています

また風が強くなった

道を照らす筈だった星は
闇に堕ちていた
燃える舳先に独り君は佇んだ
"Storm is coming...!"

全ての光の消え去った
貴方の指の隙間には
嘗めたら少しだけ塩辛い
苦難の粒が残るでしょう
何の役にも立たないけど
少し光に似てるそれが
私が貴方に残して行く
たったひとつの
おくりもの

また風が強くなった
僕の方へ吹いて来た

Weigh your anchor... and dream on!

Ветер усиливается

Корабль, на котором мы должны были плыть, затонул.
Только обгоревшая карта колыхалась на волнах.
"Снимайся с якоря... и мечтай!"

Ласточка, летящая над морем, трепетала от жажды,
Мечтая о знакомой весенней родине.
"Гроза надвигается..."

Этот корабль, объятый пламенем,
Исчез у неизвестного мыса.
Сгнивший на дне компас
Всё ещё указывает на север.

Ветер снова усиливается.

Звезда, которая должна была освещать путь,
Упала во тьму.
Ты стоял один на горящем носу корабля.
"Гроза надвигается...!"

Когда весь свет исчез,
Между твоими пальцами
Остались крупицы горечи,
Немного соленые на вкус.
Они ни на что не годятся,
Но немного похожи на свет – это
Всё, что я могу тебе оставить,
Мой единственный
подарок.

Ветер снова усиливается,
Он дует в мою сторону.

Снимайся с якоря... и мечтай!