Текст и перевод песни Kalafina - Ongaku

Ongaku

それでも誰かを信じたい君の小さな溜息は
世界の何処にも届かず消えた
雨は二人を打ち据えて僕は瞳を尖らせて
何にも出来ないこの手を離した

僕に見えないものが君には見えていたの
太陽が昇る場所までまだ遠い

魂の中にある一条の光を信じて
叫びたい言葉さえ無いけれどただ叫んでいる
それが僕の音楽

いつ終わるかなんて分からない
きっと終わるときも分からない
だからもう少し、せめてもう一歩
何処へ行きたいか分からない
それでもしつこく呼ぶ声に
嵐を選んで碇を上げる

叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
激しい夜明けが海をも枯らずだろう

魂が果てるまで一条の光を信じて
泣きながら歌うんだ眠れない夜の向こうに
きっと君の音楽

明日への近道がどうしても見つけられない
一つずつ 一歩ずつ
そんなの分かっているけれど
太陽が昇る場所へ

それでも信じ続けたい君の小さな溜息が
僕の胸を不意に貫いた

君の手を取る為に闇雲にただ愛を信じて
僕達は手探りでじたばたとまだ旅の途中
魂が果てるまで一条の光を信じて
出鱈目な旋律が溢れ出す夜の向こうに
きっと僕の音楽

Musique

Même si je veux croire en quelqu'un, ton petit soupir,
Ne parvient nulle part dans le monde et s'éteint.
La pluie nous frappe tous les deux, j'aiguise mon regard,
Je lâche cette main qui ne peut rien faire.

Tu voyais des choses que je ne pouvais pas voir,
L'endroit où le soleil se lève est encore loin.

Je crois à la lumière qui existe dans mon âme,
Même si je n'ai pas de mots à crier, je crie quand même.
C'est ma musique.

Je ne sais pas quand ça se terminera,
Je ne sais même pas quand ça se terminera.
Alors encore un peu, au moins un pas de plus.
Je ne sais pas où je veux aller,
Mais malgré tout, cette voix persistante m'appelle,
J'ai choisi la tempête et je lève l'ancre.

Ma force à crier s'épuise, et quand ce nuage disparaît,
L'aube intense asséchera la mer.

Jusqu'à ce que mon âme s'éteigne, je crois à cette lumière,
Je chante en pleurant, au-delà de la nuit où je ne peux pas dormir.
C'est sûrement ta musique.

Je ne peux pas trouver le chemin le plus court vers demain,
Un par un, pas à pas.
Je sais, je le sais.
Vers l'endroit où le soleil se lève.

Malgré tout, je veux continuer à croire en ton petit soupir,
Il a percé mon cœur à l'improviste.

Pour te prendre la main, aveuglément, je crois en l'amour.
Nous cherchons notre chemin, nous luttons, notre voyage est encore long.
Jusqu'à ce que mon âme s'éteigne, je crois à cette lumière,
Une mélodie absurde déborde, au-delà de la nuit.
C'est sûrement ma musique.