Текст и перевод песни Kalafina - Ongaku

Ongaku

それでも誰かを信じたい君の小さな溜息は
世界の何処にも届かず消えた
雨は二人を打ち据えて僕は瞳を尖らせて
何にも出来ないこの手を離した

僕に見えないものが君には見えていたの
太陽が昇る場所までまだ遠い

魂の中にある一条の光を信じて
叫びたい言葉さえ無いけれどただ叫んでいる
それが僕の音楽

いつ終わるかなんて分からない
きっと終わるときも分からない
だからもう少し、せめてもう一歩
何処へ行きたいか分からない
それでもしつこく呼ぶ声に
嵐を選んで碇を上げる

叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
激しい夜明けが海をも枯らずだろう

魂が果てるまで一条の光を信じて
泣きながら歌うんだ眠れない夜の向こうに
きっと君の音楽

明日への近道がどうしても見つけられない
一つずつ 一歩ずつ
そんなの分かっているけれど
太陽が昇る場所へ

それでも信じ続けたい君の小さな溜息が
僕の胸を不意に貫いた

君の手を取る為に闇雲にただ愛を信じて
僕達は手探りでじたばたとまだ旅の途中
魂が果てるまで一条の光を信じて
出鱈目な旋律が溢れ出す夜の向こうに
きっと僕の音楽

Музыка

И всё же ты хочешь верить кому-то, твой тихий вздох
Не достигнув никуда в этом мире, исчез.
Дождь хлестал нас обоих, я, с застывшим взглядом,
Разжала свою беспомощную руку.

Ты видел то, что было невидимо для меня.
До восхода солнца ещё далеко.

Веря в единственный луч света в душе,
Даже не имея слов, чтобы кричать, я просто кричу.
Это моя музыка.

Я не знаю, когда это закончится.
Наверняка, я не узнаю и тогда, когда это закончится.
Поэтому ещё немного, хотя бы ещё один шаг.
Я не знаю, куда хочу идти.
И всё же, в ответ на настойчивый зов,
Я выбираю шторм и поднимаю якорь.

Когда силы кричать иссякнут, и тучи рассеются,
Яростный рассвет не высушит море.

Веря в единственный луч света, пока душа не угаснет,
Я пою сквозь слёзы, за пределы бессонной ночи.
Наверняка, это твоя музыка.

Я никак не могу найти короткий путь к завтрашнему дню.
Шаг за шагом, один за другим.
Я знаю это, но всё же...
Туда, где восходит солнце.

И всё же я хочу продолжать верить, твой тихий вздох
Неожиданно пронзил моё сердце.

Чтобы взять тебя за руку, я слепо верю в любовь,
Мы всё ещё в пути, на ощупь, спотыкаясь.
Веря в единственный луч света, пока душа не угаснет,
Бессмысленная мелодия льётся через край, за пределы ночи.
Наверняка, это моя музыка.