Текст и перевод песни Karlien Van Jaarsveld - Al Maak Jy Wat

Al Maak Jy Wat

Jy vergeet alreeds vir jare
Om my deur nog oop te maak
Jy vergeet alreeds vir maande
Om my verjaarsdag op te maak
En jy hoor my nie jy hoor my nie jy sê nie meer jy′s lief vir my nie

Jy sien nooit meer net vir my nie
Is die moeite dalk teveel
Jy praat nooit meer net met my nie
Is jy klaar met my verveeld
Want jy hoor my nie jy hoor my nie jy se nie meer jy's lief vir my
Maar
Al maak selfs al maak jy wat
Al maak selfs al maak jy wat
Jy laat my hart hier langs jou stil staan
Selfs al maak jy wat

Dalk hoef ons nie te praat nie
Dalk hoef ek nie te weet
Dit wat ek nie wil hoor nie
Want jy hoor my nie jy hoor my nie jy sê nie meer jy′s lief vir my
Maar
Al maak selfs al maak jy wat
Al maak selfs al maak jy wat
Jy laat my hart hier langs jou stil staan
Selfs al maak jy wat

En al hoor jy nie
En al weet jy nie
Al maak selfs al maak jy wat
Al maak selfs al maak jy wat
Jy laat my hart hier langs jou stil staan
Selfs al maak jy wat
Jy laat my hart hier langs jou stil staan
Selfs al maak jy wat

Même si tu fais quelque chose

Tu oublies depuis des années
De m'ouvrir la porte
Tu oublies depuis des mois
De fêter mon anniversaire
Et tu ne m'entends pas, tu ne m'entends pas, tu ne dis plus que tu m'aimes

Tu ne me vois plus que pour moi
Est-ce que l'effort est peut-être trop important ?
Tu ne me parles plus que pour moi
Es-tu fatigué de moi ?
Parce que tu ne m'entends pas, tu ne m'entends pas, tu ne dis plus que tu m'aimes
Mais
Même si, même si tu fais quelque chose
Même si, même si tu fais quelque chose
Tu fais battre mon cœur à côté de toi
Même si tu fais quelque chose

On n'a peut-être pas besoin de parler
Peut-être que je n'ai pas besoin de savoir
Ce que je ne veux pas entendre
Parce que tu ne m'entends pas, tu ne m'entends pas, tu ne dis plus que tu m'aimes
Mais
Même si, même si tu fais quelque chose
Même si, même si tu fais quelque chose
Tu fais battre mon cœur à côté de toi
Même si tu fais quelque chose

Et même si tu n'entends pas
Et même si tu ne sais pas
Même si, même si tu fais quelque chose
Même si, même si tu fais quelque chose
Tu fais battre mon cœur à côté de toi
Même si tu fais quelque chose
Tu fais battre mon cœur à côté de toi
Même si tu fais quelque chose