Текст и перевод песни Karlien Van Jaarsveld - Van Jaarsveld Hartedief

Van Jaarsveld Hartedief

Ek wonder soms of jy ook als onthou,
Van hoërskool jare af tot hier en nou,
Ek wens ek kon die tyd net stil laat staan,
Voor ons te groot word en te veel verstaan.

Ek wonder soms hoe lank ons jonk sal bly,
Want jare kom en gaan, maar ons twee sal vir altyd vriende,

Bly net by my, ek sal jou daar kry
En as jy huil sal ek daar wees, vir jou het ek lief
Van-Jaarsveld-hartedief,
Wat my laat lag as ek wil huil,
My Annatjie wat ek vir niks verruil!

Sal ons nog jare lag oor dit wat was,
Studente kuiers verby middernag,
Ons het al soveel goed saam deurgemaak,
Anna, onthou jy, al ons lag en seerkry?

Ek wonder soms hoe lank ons jonk sal bly,
Want jare kom en gaan maar ons twee sal vir altyd vriende,

Bly net by my, ek sal jou daar kry,
En as jy huil sal ek daar wees, vir jou het ek lief
Van-Jaarsveld-hartedief,
Wat my laat lag as ek wil huil
My Annatjie wat ek vir niks verruil!

Met net een kyk sal ek verstaan,
Wat alles in jou hart aangaan,
Sal ek en jy ooit als kan oor vertel?

Bly net by my, ek sal jou daar kry
En as jy huil sal ek daar wees vir

Bly net by my, ek sal jou daar kry,
En as jy huil sal ek daar wees, vir jou het ek lief
Van-Jaarsveld-hartedief,
Wat my laat lag as ek wil huil!
My Annatjie wat ek vir niks, my Annatjie wat ek vir niks verruil!

Van Jaarsveld Hartedief

Je me demande parfois si tu te souviens aussi de tout,
Depuis le lycée jusqu'à aujourd'hui,
J'aimerais pouvoir arrêter le temps,
Avant qu'on ne devienne trop grands et qu'on ne comprenne trop de choses.

Je me demande parfois combien de temps nous resterons jeunes,
Car les années passent, mais nous deux, nous serons toujours amies,

Reste juste avec moi, je te trouverai là-bas
Et si tu pleures, je serai là, je t'aime
Van-Jaarsveld-voleur de cœur,
Qui me fait rire quand je veux pleurer,
Mon Annatjie que je ne remplacerai pour rien au monde!

Rirons-nous encore pendant des années de ce qui était,
Des soirées étudiantes jusqu'à minuit,
Nous avons vécu tant de choses ensemble,
Anna, tu te souviens, tous nos rires et nos peines ?

Je me demande parfois combien de temps nous resterons jeunes,
Car les années passent, mais nous deux, nous serons toujours amies,

Reste juste avec moi, je te trouverai là-bas,
Et si tu pleures, je serai là, je t'aime
Van-Jaarsveld-voleur de cœur,
Qui me fait rire quand je veux pleurer
Mon Annatjie que je ne remplacerai pour rien au monde!

D'un seul regard, je comprendrai,
Ce qui se passe dans ton cœur,
Pourrons-nous jamais tout nous raconter ?

Reste juste avec moi, je te trouverai là-bas
Et si tu pleures, je serai là pour

Reste juste avec moi, je te trouverai là-bas,
Et si tu pleures, je serai là, je t'aime
Van-Jaarsveld-voleur de cœur,
Qui me fait rire quand je veux pleurer!
Mon Annatjie que je ne remplacerai pour rien au monde, mon Annatjie que je ne remplacerai pour rien au monde!