Adure - Kasun Kalhara , Indrachapa Liyanage перевод на немецкий

Adure

අඳුරේ මැදියමේ
නිදිවරා වැපිරූ සිහිනේ
කඳුළු අතුරා
පුලිඟු සැඟවූ සිහිනේ

මොහොතක් ගැවසෙන්න
අහම්බෙන්වත් හමු වී යමුද
වචනයක් කියනවද
තව එක දවසක් ගෙවාගන්න

සිහින අතැර ගිය ජීවිතේ
මරණ ආගාධයේ තනිකමේ
හිඳිමි මම ඔබද එය දන්නවා

සිහින සොහොන ළඟ ජීවිතේ
නොමළ සිත සමඟ තනිකමේ
හිඳිමි මම ඔබද එය දන්නවා

මොහොතක් ගැවසෙන්න
අහම්බෙන්වත් හමුවෙමුද
වචනයක් කියනවද
තව එක දවසක් ගෙවාගන්න

සොඳුරු ලෝකාන්තය මුදුනතේ
මතක භෂ්මයන් හද දරා
හිඳිමි මම ඔබද එය දන්නවා

නොඑනා රිදුවක බර දරා
අහිමි හුස්මකට ලය අයා
හිඳිමි මම ඔබද එය දන්නවා

මොහොතක් ගැවසෙන්න
අහම්බෙන්වත් හමුවෙමුද
වචනයක් කියනවද
තව එක දවසක් ගෙවාගන්න

Adure

In der Dunkelheit der Mitternacht
Tränen vergießend, in Träumen wach
Versteckt im Nebel
Ein Traum, der sich verbirgt

Könnten wir uns für einen Moment sammeln
Und zufällig zusammenfinden?
Würdest du ein Wort sagen,
Um einen weiteren Tag zu überstehen?

In einem Leben, das Träume begrub
Einsam im Abgrund des Todes
Sitze ich – du weißt es auch

Am Grab der Träume, das Leben
Einsam mit einer unsterblichen Seele
Sitze ich – du weißt es auch

Könnten wir uns für einen Moment sammeln
Und zufällig zusammenfinden?
Würdest du ein Wort sagen,
Um einen weiteren Tag zu überstehen?

Auf dem Gipfel einer schönen Apokalypse
Asche der Erinnerung im Herzen tragend
Sitze ich – du weißt es auch

Die Last unerwiderter Feindschaft
Das Herz sehnt sich nach verlorenem Atem
Sitze ich – du weißt es auch

Könnten wir uns für einen Moment sammeln
Und zufällig zusammenfinden?
Würdest du ein Wort sagen,
Um einen weiteren Tag zu überstehen?