Sanda Ona - Kasun Kalhara , Indrachapa Liyanage перевод на немецкий

Sanda Ona

සඳ ඕනා
නුරා තොල්පෙති ඇති සීතල සඳ ඕනා
හිත ඕනා
උරා මල් පෙති ඇති රූ හිත මට ඕනා
අර පේනා ඈතින් පායා
අරුමෝසම් පෑ නිල් සඳ ඕනා
ඈතින් පේනා අහසේ පායා
අරුමෝසම් පෑ

මාෂා සොයා තාමත් නොයා
බලා හිඳී මේ දෙනෙත් විදාලා
මාෂා සොයා තාමත් නොයා
බලා හිඳී මේ දෙනෙත් විදාලා

දේදුන්නේ නෑ සායම් ගෑ මායම් නෑ තාමත් කාගෙද නෑ
ඒ මූණේ ගෑ වත්සුණු නෑ තවරා නෑ කිඳුරන් වාගෙම නෑ
නවතාලා හිත විමසාලා
තරු ඉඟි පාලා ඈ මට ඕනා
ඈ නවතාලා තරු ඉඟි පාලා
හිත විමසාලා

ඈ වීණා රෑ ඕනෑ නෑ තවත් ඈ දුර නෑ
ආකාසේ රෑ තහනම් නෑ අහුරන්නෑ තාමත් ඈ ළඟ නෑ
කොඳුරාලා රහසින් කීවා
තව ලංවීලා සිපගන් ඕනා
ඈ කොඳුරාලා රහසින් කීවා
තව ලංවීලා

මාෂා වෙනදා මෙන් රතු තොල් පෙති දැනුනේ නෑ
සැලුනේ නෑ වෙනදාමෙන් ඔය නෙතඟන සැලුනේ නෑ
අහසේ නෑ සිතිජ ඉමේ නෑ
නෙත් මානේ නෑ අයෙත් එන්නෑ
රෑ අහසේ නෑ සිතිජ ඉමේ නෑ
නෙත් මානේ නෑ

මාෂා සොයා සියතුන් පවා
ඔහේ ගියා පියාපත් විදාලා
මාෂා සොයා සියතුන් පවා
ඔහේ ගියා පියාපත් විදාලා

Sanda Ona (Deutsche Übersetzung)

Ich will den Mond
Ich will den kühlen Mond mit Korallenlippenblättern
Ich will das Herz
Ich will das schöne Herz mit Blütenblättern
Was dort in der Ferne emporsteigt
Ich will diese wundersame blaue Mondscheibe
Was dort am Himmel emporsteigt
Diese wundersame Scheibe

Sie hat sich immer noch nicht eingefunden
Ich starre nur, mit durchbohrten Augen
Sie hat sich immer noch nicht eingefunden
Ich starre nur, mit durchbohrten Augen

Kein Regenbogen, keine Farbzauber, sie gehört niemandem
Diese Schönheit trägt keine Tünche, keine Verzierungen, nicht wie eine Kinnara
Halt an, spür in dein Herz hinein
Während Sterne Zeichen geben, will ich sie
Sie bleibt stehen, Sterne geben Zeichen
Spüre in dein Herz hinein

Sie ist nah, braucht diese Nacht nicht, wozu sollte sie gehen?
Der Nachthimmel verbietet nichts, verschleiert nicht, sie ist noch nahe
Sie flüsterte leise, sagte im Geheimen
Komm näher, ich will dich küssen
Sie flüsterte leise, sagte im Geheimen
Komm näher

Ihre roten Lippenblätter fühlten sich nicht an wie sonst
Das Funkeln in ihren Augen zitterte nicht wie sonst
Am Nachthimmel nicht, in der Seelentiefe nicht
Kein Stolz im Blick, niemand kommt zurück
Am Nachthimmel nicht, in der Seelentiefe nicht
Kein Stolz im Blick

Selbst tausend Vögel suchten Masha
Sie flogen fort, durchbrachen ihre Flügel
Selbst tausend Vögel suchten Masha
Sie flogen fort, durchbochen ihre Flügel