Текст и перевод песни Kazik - Ballada o Cysorzu

Ballada o Cysorzu

Cysorz to ma klawe życie
Oraz wyżywienie klawe!
Przede wszystkim już o świcie
Dają mu do łóżka kawę,
A do kawy jajecznicę,
A jak już podeżre zdrowo,
To przynoszą mu w lektyce
Bardzo fajną cysorzową.
Słychać bębny i fanfary,
Prezentują broń ułani:
- Posuń no się trochę, stary!
Mówi Najjaśniejsza Pani.
Potem ruch się robi w izbach,
Cysorz z łóżka wstaje letko,
Siada sobie w złoty zycbad,
Złotą goli się żyletką
I świeżutki, ogolony,
Rześko czując się i zdrowo
Wkłada ciepłe kalesony
I koszulkę flanelową.
A tu przyjemności same
Oraz niespodzianek wiele:
Przynoszą mu "Panoramę",
"WTK" i "Karuzelę",
"Filipinkę" i "Sportowca"
I skrapiają perfumami
I może grać w salonowca
Z Marszałkiem i Ministrami.
Salonowiec sport to miły,
Lecz cesarska pupa - tabu!
On ich może z całej siły,
A oni go muszą słabo...
Po obiedzie złota cytra
Gra prześliczną melodyjkę,
Cysorz bierze z szafy litra
I odbija berłem szyjkę.
Sam popije - starej niańce
Da pociągnąć dla ochoty.
A kiedy już jest na bańce,
To wymyśla różne psoty
Potem ciotkę otruć każe
Albo cichcem zakłuć stryjca...
...dobrze, dobrze być cysorzem,
Choć to świnia i krwiopijca!

Ballade du Tsar

Le Tsar a une vie cool
Et une bonne nourriture !
Avant tout, dès l’aube,
On lui apporte du café au lit,
Et des œufs brouillés avec le café,
Et quand il a bien mangé,
On lui apporte une belle
Femme du Tsar dans une chaise à porteurs.
On entend des tambours et des fanfares,
Les lanciers présentent leurs armes :
- Avance un peu, vieux !
Dit la Dame la plus Brillante.
Ensuite, le mouvement se fait dans les chambres,
Le Tsar se lève du lit facilement,
Il s’assoit dans une baignoire dorée,
Il se rase avec un rasoir doré
Et tout frais, rasé de près,
Se sentant frais et en bonne santé,
Il enfile des caleçons chauds
Et une chemise en flanelle.
Et ici, les plaisirs ne manquent pas
Et il y a beaucoup de surprises :
On lui apporte "Panorama",
"WTK" et "Karuzela",
"Filipinka" et "Sportowca"
Et on le parfume
Et il peut jouer au salon
Avec le maréchal et les ministres.
Le salon est un sport agréable,
Mais les fesses du Tsar sont tabou !
Il peut les taper de toutes ses forces,
Et eux, ils doivent le faire faiblement...
Après le déjeuner, la lyre dorée
Joue une mélodie magnifique,
Le Tsar prend une bouteille d’un litre dans le placard
Et tape le goulot avec son sceptre.
Il en boit un coup - pour la vieille nounou
Il lui en fait prendre une gorgée pour le plaisir.
Et quand il est ivre,
Il invente toutes sortes de bêtises
Puis il ordonne d’empoisonner sa tante
Ou de tuer son oncle en cachette...
...c’est bien, c’est bien d’être Tsar,
Même si c’est un cochon et un sanguinaire !