Być Dziewczyną - Kazik перевод на английский

Być Dziewczyną

Gdybym był dziewczyną, gdybym był dziewczyną
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino

Każdy by był gonił po słodkie frykasy
Ja bym za to do nich uśmiechał się czasem
On by za to do nas uśmiechał się czasem

Gdybym był panienką, gdybym był panienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką

Oczka spuszczał skromnie, a tańcował wiele
Uganialiby się za mną po zagajniczkach moi przyjaciele
Uganialiby się za nim po zagajniczkach jego przyjaciele

Gdybym był mężatką, gdybym był mężatką
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko

I chłop ze zgryzoty zrobiłby mnie wdową
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"

Gdybym był kobietą, gdybym był kobietą
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to

W tak cichej godzinie, jak osianej makiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem

To Be a Girl

If I were a girl, if I were a girl
I would hang out in cafes all day
I would hang out in cafes all day

Everyone would come to me for sweet treats
And I would smile at them sometimes
He would smile at me sometimes

If I were a young lady, if I were a young lady
I would have a soft voice and a thin shirt
I would have a soft voice and a thin shirt

I would cast my eyes down modestly, but I would dance a lot
My friends would chase me around in the woods
His friends would chase him around in the woods

If I were a wife, if I were a wife
I would beat my husband often and rarely comfort him
I would beat my husband often and rarely comfort him

And he would make me a widow out of spite
They would say, "Poor Kazik!"
They would say, "Poor Kazik!"

If I were a woman, if I were a woman
I would cry sometimes because it's not the same
I would cry sometimes because it's not the same

In such a quiet hour, as if scattered with poppies
I would think if it wouldn't be better to be a boy
I would think if it wouldn't be better to be a boy