Текст и перевод песни Kazik - Być Dziewczyną

Być Dziewczyną

Gdybym był dziewczyną, gdybym był dziewczyną
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino
Przesiadywałbym ja po kawiarniach ino

Każdy by był gonił po słodkie frykasy
Ja bym za to do nich uśmiechał się czasem
On by za to do nas uśmiechał się czasem

Gdybym był panienką, gdybym był panienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką
Miałbym cienki głosik i koszulkę cienką

Oczka spuszczał skromnie, a tańcował wiele
Uganialiby się za mną po zagajniczkach moi przyjaciele
Uganialiby się za nim po zagajniczkach jego przyjaciele

Gdybym był mężatką, gdybym był mężatką
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko
Biłbym chłopa często, a pocieszał rzadko

I chłop ze zgryzoty zrobiłby mnie wdową
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"
Mówiliby potem: "Biedna Kazikowo!"

Gdybym był kobietą, gdybym był kobietą
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to
Zapłakałbym nieraz, że to jednak nie to

W tak cichej godzinie, jak osianej makiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem
Pomyślałbym czy nie lepiej być chłopakiem

Être une fille

Si j'étais une fille, si j'étais une fille
Je passerais mon temps dans les cafés
Je passerais mon temps dans les cafés

Chacun me poursuivrait pour des friandises sucrées
Je leur sourirais parfois
Il me sourirait parfois

Si j'étais une jeune fille, si j'étais une jeune fille
J'aurais une voix aiguë et un T-shirt fin
J'aurais une voix aiguë et un T-shirt fin

Je baisserais les yeux timidement et danserais beaucoup
Mes amis me poursuivraient dans les bosquets
Ses amis le poursuivraient dans les bosquets

Si j'étais mariée, si j'étais mariée
Je battrais mon mari souvent et le réconforterais rarement
Je battrais mon mari souvent et le réconforterais rarement

Et mon mari, dans sa colère, me ferait veuve
Les gens diraient ensuite : "Pauvre Kazikowo !"
Les gens diraient ensuite : "Pauvre Kazikowo !"

Si j'étais une femme, si j'étais une femme
Je pleurerais parfois que ce n'est pas ça
Je pleurerais parfois que ce n'est pas ça

À une heure si calme, comme semée de pavots
Je me demanderais s'il ne vaut pas mieux être un garçon
Je me demanderais s'il ne vaut pas mieux être un garçon