Текст и перевод песни Kazik - Rozprawa o Robokach

Rozprawa o Robokach

Roboki som przelewijako rozmaite. Rozmaicie sie wabią. Rozmaicie dokuczają.
No, weźmy takom kunę. Kuna jest dwoista: leśna i domowa.
Te domowe, no to nawet mniejsze,
A bardziej śmierdzi i dokucza.
To je panie śkódne, śkódne i chibitne, takie wijące.
Człowiekowi, człowiekowi to to przez palce przelezie,
A jak zdąży to i ugryznunć potrafi.

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Asica. Asica to też magiel mówił, że to jest gronostaj albo łaska.
A to je punie, no gorsze, to je punie gorsze od kuny.
Gorsze od tchórza, bo tak: kuna nie wlyzie, tchórz nie wlyzie, asica wlyzie.
To je punie jakieś takie, że łudusi i zostawi!
Bo żeby zażarło to nie, ino tak: łudusi i zostawi! Łudusi!!!

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Gacopyz. Gacopyz panie, to mówią, że to mysa, że to tako mysa,
Co świeckę w kościele zjadła i wniebowstąpienia dostąpiła.
A to nie je mysa ino gacopyz. To je punie nadpsyrodzone.
Nadpsyrodzone, to głową na dół śpi!
Jakby cłowiek tak kunia głową w dół powiesił, to nie łuśnie.
A jakby nawet łusnął to zdechnie.
Bo mu krew do głowy pójdzie i żyłka mu w mózgu pynknie.
A to je gacopyz, punie to nadpsyrodzone!
Ino mściwe punie, mściwe.
To ło tym już nawet napisali operetkę "Zemsta gacopyza".
Punie, to sie we włosy wkrynco.
A juz nie daj Boze, jak tako śkarada nad krowom pseleci,
Łonie krowie to całkiem mleko łodejmo.

Straszne, straszne Niebios są wyroki!
Straszne, straszne są roboki!

Te roboki, to łone som niepselicone, no niepselicone.
Tak w powietsu toto loto, na liściach siedzi, a pod ziemio podgryzo.
W nocy cłowiekowi do łózka włazi, w ucho sie wkrynca.
No, to je punie stwozone na ludzkie łotrapienie i ludzko pokute.
Zeby cłowiek juz tu, za zycia na ziemi za swoje grzechy łodcierpioł,
Czyśca łuniknoł i zeby go potem nigdy nic nie gryzło,
No i zeby sie juz nigdy drapać nie potsebował.

W imię Łojca, i Syna i Ducha Świętego, Amen.

Straszne Niebios są wyroki! Straszne, straszne są roboki!

Discourse on Vermin

Vermin, my dear, come in many forms. They have various names. They cause trouble in various ways.
Take, for instance, the marten. There are two types of martens: forest martens and house martens.
The house ones, well, they're even smaller,
But they stink more and cause more trouble.
They are, my dear, harmful, harmful and sneaky, such wriggly creatures.
They can slip through a person's fingers,
And if they get the chance, they can even bite.

Terrible, terrible are the judgments of Heaven!
Terrible, terrible are the vermin!

The weasel. The weasel, you know, Magiel used to say it was an ermine or a stoat.
But it's worse, it's much worse than a marten.
Worse than a polecat, because: a marten won't get in, a polecat won't get in, a weasel will.
It's the kind of creature that strangles you and leaves you!
It doesn't eat you, no, it just strangles you and leaves you! Strangles you!!!

Terrible, terrible are the judgments of Heaven!
Terrible, terrible are the vermin!

The bat. The bat, my dear, they say it's a mouse, a kind of mouse,
That ate a candle in church and ascended to heaven.
But it's not a mouse, it's a bat. It's a supernatural creature.
Supernatural, it sleeps upside down!
If you hung a horse upside down, it wouldn't fall asleep.
And even if it did, it would die.
Because the blood would rush to its head and a vein would burst in its brain.
But that's a bat, a supernatural creature!
But a vengeful creature, vengeful.
They even wrote an operetta about it, "The Revenge of the Bat".
It gets tangled in your hair.
And God forbid, if such an abomination flies over a cow,
It takes away all the cow's milk.

Terrible, terrible are the judgments of Heaven!
Terrible, terrible are the vermin!

These vermin, they are wicked, truly wicked.
They fly in the air, sit on leaves, and gnaw underground.
At night, they crawl into your bed and get into your ear.
They are truly created for human torment and penance.
So that man, here on earth, may suffer for his sins,
Escape purgatory and never be bitten by anything again,
And never need to scratch himself again.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, Amen.

Terrible are the judgments of Heaven! Terrible, terrible are the vermin!