Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar") - Kishore Kumar перевод на немецкий

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
हमको मिली उसकी सज़ा
हम जो ख़ता कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

कितनी अकेली थी वो राहें हम जिन पे
अब तक अकेले चलते रहें
तुझसे बिछड़ के भी ओ बेख़बर
तेरे ही ग़म में जलते रहें

तूने किया जो शिकवा
हम वो गिला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

तुमने जो देखा-सुना सच था मगर
कितना था सच ये किसको पता
जाने तुम्हें मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हें कोई धोखा हुआ

इस प्यार में सच-झूठ का
तुम फ़ैसला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

Wir waren niemals untreu (Aus "Shalimar")

Wir waren niemals untreu,
doch Treue konnten wir nicht halten.
Wir erhielten ihre Strafe,
für die Fehler, die wir nicht begehen konnten.

Wir waren niemals untreu,
doch Treue konnten wir nicht halten.

Wie einsam waren jene Wege, auf denen wir
bis jetzt alleine weitergingen.
Auch getrennt von dir, oh Ahnungslose,
brannten wir weiter in deinem Kummer.

Die Beschwerde, die du vorgebracht hast,
diese Klage konnten wir nicht führen.

Wir waren niemals untreu,
doch Treue konnten wir nicht halten.

Was du gesehen und gehört hast, war wahr, doch
wie viel davon wahr war, wer weiß das schon?
Vielleicht habe ich dich getäuscht,
vielleicht wurdest du getäuscht.

Über Wahrheit und Lüge in dieser Liebe
konntest du kein Urteil fällen.

Wir waren niemals untreu,
doch Treue konnten wir nicht halten.