Текст и перевод песни Kishore Kumar - Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
हमको मिली उसकी सज़ा
हम जो ख़ता कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

कितनी अकेली थी वो राहें हम जिन पे
अब तक अकेले चलते रहें
तुझसे बिछड़ के भी ओ बेख़बर
तेरे ही ग़म में जलते रहें

तूने किया जो शिकवा
हम वो गिला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

तुमने जो देखा-सुना सच था मगर
कितना था सच ये किसको पता
जाने तुम्हें मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हें कोई धोखा हुआ

इस प्यार में सच-झूठ का
तुम फ़ैसला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

Je n'ai jamais été infidèle (extrait de "Shalimar")

Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu être fidèle
J'ai reçu ta punition
Je n'ai pas pu faire d'erreur

Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu être fidèle

Comme ces routes solitaires sur lesquelles
Je continue de marcher seul
Même après m'être séparé de toi, inconscient,
Je continue de brûler dans ton chagrin

Tu as fait des reproches
Je n'ai pas pu te faire de griefs

Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu être fidèle

Ce que tu as vu et entendu était vrai, mais
Combien de vérité y avait-il, qui le sait?
Je sais que je t'ai trompé
Je sais que tu as été trompée

Dans cet amour, la vérité et le mensonge
Tu n'as pas pu juger

Je n'ai jamais été infidèle
Mais je n'ai pas pu être fidèle