Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar") - Kishore Kumar перевод на русский

Hum Bewafa Hargiz Na Thay (From "Shalimar")

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके
हमको मिली उसकी सज़ा
हम जो ख़ता कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

कितनी अकेली थी वो राहें हम जिन पे
अब तक अकेले चलते रहें
तुझसे बिछड़ के भी ओ बेख़बर
तेरे ही ग़म में जलते रहें

तूने किया जो शिकवा
हम वो गिला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

तुमने जो देखा-सुना सच था मगर
कितना था सच ये किसको पता
जाने तुम्हें मैंने कोई धोखा दिया
जाने तुम्हें कोई धोखा हुआ

इस प्यार में सच-झूठ का
तुम फ़ैसला कर ना सके

हम बेवफ़ा हरगिज़ न थे
पर हम वफ़ा कर ना सके

Мы никогда не были неверными (из фильма "Шалимар")

Мы никогда не были неверными,
Но и верными быть не смогли.
Нас наказала судьба
За грех, что мы не совершили.

Мы никогда не были неверными,
Но и верными быть не смогли.

Сколь одиноки те пути, по которым мы
До сих пор идём в одиночестве.
Расставшись с тобой, моя любовь,
Я сгорал в огне разлуки.

Твои упрёки, твои слова
Остались без ответа.

Мы никогда не были неверными,
Но и верными быть не смогли.

Всё, что ты видела и слышала, было правдой, но
Сколько в этом было правды на самом деле?
Ты решила, что я тебя предал,
Что я разбил тебе сердце.

В этой любви ты так и не смогла
Отделить правду ото лжи.

Мы никогда не были неверными,
Но и верными быть не смогли.