Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler" - Kishore Kumar перевод на английский

Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler"

Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Dil aaj shaayar hai, gam aaj naghma hai, shab ye ghazal hai, sanam
Gairon ke sheron ko, o, sunane waale, hon is taraf bhee karam

Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Aa ke zaraa dekh to teri khaatir hum kis tarah se jie
Ansu ke dhaage se site rahe hum, jo zakhm tune die

Chaahat kee mehafil mein gam tera lekar qismat se khelaa jua
Duniyaa se jeete, par tujhse haare, yoon khel apana hua

Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Hai pyaar hamne kiya jis tarah se, uska naa koyi jawab
Zarraa the, lekin teri lau mein jalakar hum ban gae aafatab

Humse hai zindaa vafaa, aur hami se hai teri mehafil javaan
Hum jab naa honge to ro-ro ke duniyaa dhundhegi mere nishaan

Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Re pyaar koi khilonaa nahin hai har koi le jo kharid
Meri tarah zindagi-bhar tadap lo, phir aanaa uske qareeb

Hum to musaafir hain, koyi safar ho, hum to guzar jaayenge hee
Lekin lagaaya hai jo daav hamne vo jitkar aayenge hee
Vo jitkar aayenge hee, vo jitkar aayenge hee

Dil Aaj Shair Hai - From "Gambler"

My heart is a poet today, my sorrow a song, this night is a love poem, my love
My heart is a poet today, my sorrow a song, this night is a love poem, my love
Oh, you who listen to the verses of others, turn your attention to this side as well

Come and see how we live for your sake
Come and see how we live for your sake
We stitched up the wounds you gave us with threads of tears

We played a gamble in the gathering of desire, carrying your sorrow in our hearts
We won over the world, but lost to you, that's how our game turned out

We loved in a way that has no answer
We loved in a way that has no answer
We were mere dust, but burning in your flame, we became suns

Loyalty lives through us, and through us your gathering thrives
When I am gone, the world will cry and search for my footprints

This love is not a toy, not something anyone can buy
This love is not a toy, not something anyone can buy
Yearn for a lifetime like me, then come close to her

We are travelers, on any journey, we will pass by
But the bet we have placed, we will win and return
We will win and return, we will win and return