Текст и перевод песни Kobukuro - 光

光

大きな 大きな想いが 胸の中で
小さな意志につまずいて 壊れてく
まばらに 散らばった時のパズル 抱いて
諦めきれずに
また組んでは壊すばかり
足りないピースはしゃがみ込んだ
君のかかとの裏側で
無くしたと思ってた
大事な夢のかけら
君を待ってる
暗闇に差し込む光をさがして
誰もがさまよう こんな時代の中で
僕にできる事はただ1つ 君が
悲しみの果てに
目を閉じてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように
あの頃 血眼になってさがしていた
今じゃもう 見て見ぬふりが
出来るのはどうして?
時が君を変えてしまうのか?
君が時を変えてくのか?
忘れたと思ってた 本当の君の姿
君が待ってる
暗闇に差し込む光の名前を
"希望" と呼ぶなら
今走り出すのさ!
僕にできる事はただ1つ 君の
ほどけた靴紐 結んであげるから
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を走るのさ
暗闇に差し込む光をさがして
誰もがさまよう こんな時代の中で
僕にできる事はただ1つ 君が
悲しみの果てに
目を閉じてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように
Wow wow wow
暗闇に差し込む光にかざした
その手でいつしか 夢をつかむ君に
僕ができる事はただ1つ 君が
この道の果てに
目を伏せてしまっても
「こっちだよ」って手をたたいて
君が前を向けるように ooh
君の進むべき方へ oh oh oh oh oh

Lumière

Une grande, une grande pensée dans mon cœur
Se heurte à une petite volonté et se brise
J'embrasse le puzzle du temps éparpillé
Je ne peux pas abandonner
Je l'assemble et le détruis encore et encore
La pièce manquante s'est agenouillée
Au fond de ton talon
J'ai pensé que j'avais perdu
Les précieux morceaux de mon rêve
Tu m'attends
Je recherche la lumière qui pénètre les ténèbres
Tout le monde erre dans cette époque
La seule chose que je peux faire est que tu
Au bout de la tristesse
Même si tu fermes les yeux
Je te frapperai dans les mains en disant "je suis ici"
Pour que tu puisses regarder en avant
À l'époque, je cherchais avec acharnement
Maintenant, je fais semblant de ne pas voir
Pourquoi cela est-il possible ?
Le temps va-t-il te changer ?
Est-ce que tu vas changer le temps ?
J'ai pensé que j'avais oublié ton vrai visage
Tu m'attends
Le nom de la lumière qui pénètre les ténèbres
"espoir" si tu veux
Je cours maintenant !
La seule chose que je peux faire est que tu
Je vais te nouer les lacets de chaussures desserrés
Je te frapperai dans les mains en disant "je suis ici"
Tu cours devant
Je recherche la lumière qui pénètre les ténèbres
Tout le monde erre dans cette époque
La seule chose que je peux faire est que tu
Au bout de la tristesse
Même si tu fermes les yeux
Je te frapperai dans les mains en disant "je suis ici"
Pour que tu puisses regarder en avant
Wow wow wow
La lumière qui pénètre les ténèbres dans ta main
Tu attraperas tes rêves avec cette main un jour
La seule chose que je peux faire est que tu
Au bout de ce chemin
Même si tu baisses les yeux
Je te frapperai dans les mains en disant "je suis ici"
Pour que tu puisses regarder en avant ooh
Dans la direction où tu dois aller oh oh oh oh oh