Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Ich habe deinen Körper ausgebeutet

Ich habe deinen Körper ausgebeutet

Da lagen wir im Gras als eine feste
Und ungebundene Begebenheit
Da war noch Nässe, und da waren Abfallreste
Die Sonne war noch feucht

Und mit der Zeit empfand ich endlich, daß wir sehr unendlich waren
Und daß das Gras nichts andres war als Gras
Ich nahm dich an und nahm dich bei den Haaren
Und du warst prall und schön im Übermaß

Ich habe deinen Körper ausgebeutet
Dir dich aus deinem vollen Mund gesaugt
Und jede Stunde hat mich neu gehäutet
Du hast mich satt gemacht und ausgelaugt

Du hast dich heimlich an dem Mond vergangen
Der plötzlich in den Tag kam, voll und rund
Und der sich unter deine weißen Schenkel legte
Da warst du glücklich über deinen neuen Fund

Ich hab den Mond und dich in meinen Arm genommen
Und auch das Gras, das schon sehr naß und müde war
Und auch die Erde hab ich gut in meinen Griff bekommen
Und ob es Stunde, Tag war oder Jahr

Ich weiß nicht mehr, wie lange ich dich liebte
Auch wann was Liebe ist, das weiß ich nicht
Ich weiß nur eins: daß ich dich damals kriegte
Und daß da Gras war, Erde, Nacht und Licht

J'ai exploité ton corps

Nous étions allongés dans l'herbe comme un événement
Solide et sans attaches
Il y avait encore de l'humidité et des restes de déchets
Le soleil était encore humide

Et avec le temps, j'ai enfin senti que nous étions infiniment grands
Et que l'herbe n'était rien de plus que de l'herbe
Je t'ai prise, je t'ai prise par les cheveux
Et tu étais pleine et belle à l'excès

J'ai exploité ton corps
Je t'ai aspirée de ta bouche pleine
Et chaque heure me renouvelait
Tu m'as rassasié et épuisé

Tu t'es en secret adonnée à la lune
Qui est soudainement apparue dans la journée, pleine et ronde
Et qui s'est couchée sous tes cuisses blanches
Tu étais heureuse de ta nouvelle trouvaille

J'ai pris la lune et toi dans mes bras
Et aussi l'herbe, qui était déjà très mouillée et fatiguée
Et j'ai aussi bien contrôlé la terre
Et que ce soit une heure, un jour ou une année

Je ne me souviens plus combien de temps je t'ai aimée
Je ne sais pas non plus quand ce qui est de l'amour
Je sais juste une chose : que je t'ai eue à l'époque
Et qu'il y avait de l'herbe, de la terre, la nuit et la lumière