Paranoia - LDB перевод на немецкий

Paranoia

Jij, jij, waarom blijf jij in mijn hoofd?
Door mijn innerlijk conflict verlies ik hoop in mijn geloof.
Gevoel alsof ik stik, of in ieder geval verdoof.
Achter mijn masker had ik grip, dat is hoe het binnensloop (sloop 2x).

Door de achterdeur, waar de achterdocht naar binnenkomt.
Verdwijnt de liefde als een dief, verwijten worden opgesomd.
Emoties destructief, hakken stevig in de grond.
Ik heb mijn leven lief, maar paranoia vliegt hier rond (rond 2x).

Kalmeer, het komt goed, je hebt het in de hand.
Terwijl ik weet dat ik faal, herhaal ik dat in mijn verstand.
Voel die spanning in mijn borstkas, diep tot in mijn hart.
Gedachten die nergens meer toe leiden:
is dit waar m'n schip strandt (strandt 2x).

Lege ideeën, overheersend en aanwezig.
En ik weet wel dat de weg door het probleem er dwars doorheen is.
Voel geen vrede in mijn geweten, omdat ik al die angst heb.
Of ben ik het zelf, ben ik degeen voor wie ik bang ben?

Paranoia, pa-pa-paranoia,
Paranoia, pa-pa-paranoia
Paranoia, pa-pa-paranoia.
Pa, para, pa-pa-pa-paranoia!

Paranoia

Du, du, warum bleibst du in meinem Kopf?
Durch meinen inneren Konflikt verliere ich die Hoffnung in meinem Glauben.
Ein Gefühl, als ob ich ersticke, oder zumindest betäubt bin.
Hinter meiner Maske hatte ich Halt, so ist es hereingeschlichen (schlichen 2x).

Durch die Hintertür, wo das Misstrauen hereinkommt.
Verschwindet die Liebe wie ein Dieb, Vorwürfe werden aufgezählt.
Emotionen destruktiv, hacken fest in den Boden.
Ich liebe mein Leben, aber Paranoia fliegt hier herum (herum 2x).

Beruhige dich, es wird alles gut, du hast es in der Hand.
Während ich weiß, dass ich versage, wiederhole ich das in meinem Verstand.
Fühle diese Spannung in meiner Brust, tief bis in mein Herz.
Gedanken, die zu nichts mehr führen:
Ist das, wo mein Schiff strandet (strandet 2x).

Leere Ideen, beherrschend und anwesend.
Und ich weiß, dass der Weg durch das Problem quer hindurchführt.
Fühle keinen Frieden in meinem Gewissen, weil ich all diese Angst habe.
Oder bin ich es selbst, bin ich derjenige, vor dem ich Angst habe?

Paranoia, pa-pa-paranoia,
Paranoia, pa-pa-paranoia
Paranoia, pa-pa-paranoia.
Pa, para, pa-pa-pa-paranoia!