Paranoia - LDB перевод на французский

Paranoia

Jij, jij, waarom blijf jij in mijn hoofd?
Door mijn innerlijk conflict verlies ik hoop in mijn geloof.
Gevoel alsof ik stik, of in ieder geval verdoof.
Achter mijn masker had ik grip, dat is hoe het binnensloop (sloop 2x).

Door de achterdeur, waar de achterdocht naar binnenkomt.
Verdwijnt de liefde als een dief, verwijten worden opgesomd.
Emoties destructief, hakken stevig in de grond.
Ik heb mijn leven lief, maar paranoia vliegt hier rond (rond 2x).

Kalmeer, het komt goed, je hebt het in de hand.
Terwijl ik weet dat ik faal, herhaal ik dat in mijn verstand.
Voel die spanning in mijn borstkas, diep tot in mijn hart.
Gedachten die nergens meer toe leiden:
is dit waar m'n schip strandt (strandt 2x).

Lege ideeën, overheersend en aanwezig.
En ik weet wel dat de weg door het probleem er dwars doorheen is.
Voel geen vrede in mijn geweten, omdat ik al die angst heb.
Of ben ik het zelf, ben ik degeen voor wie ik bang ben?

Paranoia, pa-pa-paranoia,
Paranoia, pa-pa-paranoia
Paranoia, pa-pa-paranoia.
Pa, para, pa-pa-pa-paranoia!

Paranoïa

Toi, toi, pourquoi restes-tu dans ma tête ?
À cause de mon conflit intérieur, je perds espoir en ma foi.
J'ai l'impression d'étouffer, ou du moins d'être engourdi.
Derrière mon masque, j'avais le contrôle, c'est comme ça que ça s'est infiltré (infiltré 2x).

Par la porte de derrière, où la suspicion entre.
L'amour disparaît comme un voleur, les reproches sont énumérés.
Des émotions destructrices, qui s'enfoncent profondément dans le sol.
J'aime ma vie, mais la paranoïa rôde ici (ici 2x).

Calme-toi, ça ira, tu as le contrôle.
Alors que je sais que j'échoue, je me le répète dans ma tête.
Je sens cette tension dans ma poitrine, au plus profond de mon cœur.
Des pensées qui ne mènent plus nulle part :
est-ce là que mon navire s'échoue (s'échoue 2x) ?

Des idées vides, dominantes et omniprésentes.
Et je sais que le chemin passe par le problème, qu'il faut le traverser.
Je ne ressens aucune paix dans ma conscience, car j'ai toute cette peur.
Ou est-ce moi, suis-je celui dont j'ai peur ?

Paranoïa, pa-pa-paranoïa,
Paranoïa, pa-pa-paranoïa
Paranoïa, pa-pa-paranoïa.
Pa, para, pa-pa-pa-paranoïa !