Текст и перевод песни LiSA - NEW ME

NEW ME

目を輝かせて
楽しいことを見つけられてる？
探し続けることが大切よ ねぇ
叶わないままで
消えそうな願いごとあったでしょう
涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね
どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night
たとえ深い闇にいても
暗いんじゃない 怖いんじゃない
ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて
指先スクロールしてる間に
幸せ また一つ見逃すよ oh

悔しくなって 怒りもがいたり
虚しく嘆いても
「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！
見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Startline, startline
いつだってその足元だよ
上じゃない 他所じゃない
前へ！あの夢も追い越して

不時着の惑星にも
地球外の夜明けにも
誇れるものひとつ持って
旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack
飽きるほど 奏でるのオーケストラ
いつでも いくつでも
やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck
さぁ、行こう
未来"New me"に会いに行こう

NEW ME

Tes yeux brillent-ils
As-tu trouvé quelque chose de joyeux ?
C’est important de continuer à chercher, n’est-ce pas ?
Tu as eu des vœux qui n’ont pas été exaucés,
Des souhaits qui semblaient s’éteindre ?
Les larmes apporteront de nouveaux rêves.

Serre la chaleur qui reste dans ton cœur.
Un matin viendra où tous les soucis disparaîtront.

Cry in the night, cry in the night
Même si tu es dans les ténèbres les plus profondes,
Ce n’est pas sombre, ce n’est pas effrayant.
C’est une chance de connaître la lumière.

« Ennuyeux » dis-tu ?
Pendant que tu fais défiler ton téléphone,
Tu rates à nouveau le bonheur, oh.

Tu ressens de la frustration, la colère te dévore,
Tu te lamentes en vain.
« Ce n’est pas comme ça ! » Crions-le !
Cet univers que tu contemples t’appartient.

Startline, startline
C’est toujours ton point de départ.
Pas au-dessus, pas ailleurs.
En avant ! Dépasse ce rêve.

Même sur une planète où tu as fait un atterrissage forcé,
Même lors d’un lever de soleil extraterrestre,
Emporte avec toi quelque chose qui te rend fier,
Et continue ton voyage.

Soundtrack, soundtrack
Jouons de l’orchestre à satiété.
N’importe quand, n’importe combien de fois,
Fais-le ! Mon amour.

Good luck, good luck
Allez, partons.
Allons à la rencontre de notre futur « New me ».