炎 - LiSA перевод на немецкий

炎

「さよなら」「ありがとう」声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っては (呼び合っては)
光がまだ (光が)
胸の奥に熱いのに
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
手を通りそして離した 未来のために
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
強くなりたいと願い 泣いた
決意を餞に

懐かしい想いに囚われたい
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えてゆく
もう何一つだって失いたくない
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君のことが (君のことが)
君の願い (君の声)
僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
音を立てて崩れ落ちてゆく
一つだけの(一つだけの)
かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えていく
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して 遠い未来まで

Flammenschein

„Auf Wiedersehen“, „Danke“ mit letzter Stimme
Etwas Wichtigeres als Trauer
Dem fortgehenden Rücken wollte ich sagen
Damit Wärme und Schmerz noch rechtzeitig ankommen

Ich dachte, es würde so weitergehen
Ich malte unsere Zukunft
Wir riefen uns (Wir riefen uns)
Das Licht ist noch (Das Licht)
In meiner Brust noch brennend
Wir lodern, trafen uns auf unserer Reise
Hielten Hände, dann ließen sie los für die Zukunft
Jedes Mal, wenn ein Traum wahr wird, denke ich an dich
Ich weinte, wollte stärker sein
Mein Entschluss als Abschiedsgruß

Ich will mich von Erinnerungen umfangen lassen
Weinte, schrie in dieser grausamen Welt
Je mehr ich erwachse, desto mehr häuft sich an
Ich will nichts mehr verlieren, nichts mehr
Würde ich in Trauer versinken
Würde ich den Schmerz nicht mehr spüren
Doch du (Doch du)
Dein Wunsch (Deine Stimme)
Ich gelobte, dich zu beschützen

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
Lautlos stürzt es zusammen
Die einzige (Die einzige)
Unersetzliche Welt

Ich streckte die Hände aus, hielt das wilde Licht
Es leuchtete und verlosch für die Zukunft
Das anvertraute Glück und das Versprechen darüber hinaus
Ich gehe vorwärts, ohne zurückzublicken
Rufe nur nach vorn
Entzünde die Flamme in meinem Herzen bis in die ferne Zukunft