Текст и перевод песни LiSA - 炎

炎

「さよなら」「ありがとう」声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っては (呼び合っては)
光がまだ (光が)
胸の奥に熱いのに
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
手を通りそして離した 未来のために
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
強くなりたいと願い 泣いた
決意を餞に

懐かしい想いに囚われたい
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えてゆく
もう何一つだって失いたくない
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君のことが (君のことが)
君の願い (君の声)
僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
音を立てて崩れ落ちてゆく
一つだけの(一つだけの)
かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えていく
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して 遠い未来まで

Flamme

«Au revoir», «Merci» à pleines voix
Quelque chose de plus important que la tristesse
Je voulais te le dire alors que tu partais
Pour que la chaleur et la douleur te rattrapent

Je pensais que ça continuerait comme ça
Nous peignions notre demain
En s'appelant (en s'appelant)
La lumière était encore (la lumière)
Chaude au fond de mon cœur
Nous nous sommes rencontrés au milieu de notre voyage enflammé
Passant à travers nos mains et puis nous nous sommes séparés, pour l'avenir
Chaque fois qu'un rêve se réalise, je pense à toi
J'ai pleuré en souhaitant devenir forte
Avec la détermination comme cadeau d'adieu

Je veux être prisonnière de souvenirs nostalgiques
Criant dans ce monde cruel
Plus tu grandis, plus tu perds
Je ne veux plus rien perdre
Si je me noie dans la tristesse
Je ne sentirai plus la douleur
Mais je pense à toi (je pense à toi)
Ton souhait (ta voix)
J'ai juré de le protéger

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
S'effondrant avec fracas
Un seul (un seul)
monde irremplaçable

J'ai tendu la main et j'ai serré dans mes bras un faisceau de lumière intense
Il a brillé et s'est éteint, pour l'avenir
Le bonheur qui m'a été confié et au-delà de la promesse
Je n'y reviendrai pas
Je crierai en regardant devant moi
Allume le feu dans mon cœur, jusqu'à un lointain avenir