Текст и перевод песни LiSA - 炎

炎

「さよなら」「ありがとう」声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っては (呼び合っては)
光がまだ (光が)
胸の奥に熱いのに
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
手を通りそして離した 未来のために
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
強くなりたいと願い 泣いた
決意を餞に

懐かしい想いに囚われたい
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えてゆく
もう何一つだって失いたくない
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君のことが (君のことが)
君の願い (君の声)
僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
音を立てて崩れ落ちてゆく
一つだけの(一つだけの)
かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えていく
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して 遠い未来まで

Homura

Farewell and thank you with all my heart
More heartfelt than sadness
Yearning to convey them as you walk away
Before the warmth and pain

I thought this could continue
I had visions of our future
Calling each other (calling each other)
The light still (the light)
Burning bright in my soul
We met along our blazing journey
Our hands entwined, then parted for tomorrow
With every fulfilled dream, I will think of you
I cried with the desire to grow stronger
And a farewell to resolution

Memories trap me in the past
In the harsh world, I wail
Responsibilities multiply as I grow older
There's nothing I want to lose
If I succumb to sorrow
I will no longer feel pain
But you (but you)
Your wish (your voice)
I swore to protect them

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
Crumbling with a deafening roar
The only (the only)
World I hold dear

I reached out and caught the blinding ray of light
It shimmered, then faded for tomorrow
The entrusted happiness and promises we share
I will push forward without looking back
I will continue to scream
Igniting the fire in my soul until the distant future