Текст и перевод песни LiSA - 炎

炎

「さよなら」「ありがとう」声の限り
悲しみよりもっと大事なこと
去りゆく背中に伝えたくて
温もりと痛みに間に合うように

このまま続くと思っていた
僕らの明日を描いていた
呼び合っては (呼び合っては)
光がまだ (光が)
胸の奥に熱いのに
僕たちは燃え盛る 旅の途中で出逢い
手を通りそして離した 未来のために
夢が一つ叶う度 僕は君を思うだろう
強くなりたいと願い 泣いた
決意を餞に

懐かしい想いに囚われたい
残酷な世界に泣き叫んで
大人になるほど増えてゆく
もう何一つだって失いたくない
悲しみに飲まれ落ちてしまえば
痛みを感じなくなるけれど
君のことが (君のことが)
君の願い (君の声)
僕は守り抜くと誓ったんだ

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
音を立てて崩れ落ちてゆく
一つだけの(一つだけの)
かけがえのない世界

手を伸ばし抱き止めた 激しい光の束
輝いて消えてった 未来のために
託された幸せと 約束を超えていく
振り返らずに進むから
前だけ向いて叫ぶから
心に炎を灯して 遠い未来まで

Пламя

«Прощай», «Спасибо» – изо всех сил
Что-то важнее, чем печаль,
Хочу сказать твоей удаляющейся спине,
Чтобы успеть, пока тепло и боль ещё со мной.

Думала, что это будет продолжаться вечно,
Рисовала наше завтра,
Перекликаясь (перекликаясь),
Свет ещё (свет ещё)
Горит горячо в глубине моей груди,
Мы встретились на пути пылающего путешествия
Держались за руки, а затем отпустили – ради будущего.
Каждый раз, когда сбудется одна из моих мечт, я буду думать о тебе.
Я плакала, желая стать сильнее,
И это решение стало моим прощальным подарком.

Хочу остаться в плену ностальгических воспоминаний,
Кричать и плакать в этом жестоком мире.
Чем старше я становлюсь, тем больше
Я не хочу ничего терять.
Если бы я утонула в печали,
То перестала бы чувствовать боль,
Но ты (но ты),
Твоё желание (твой голос)
Я поклялась защитить.

Oh wow, oh, oh wow
Oh wow, oh, oh wow
С грохотом рушится
Единственный (единственный)
Незаменимый мир.

Протянула руку и обняла яркий луч света,
Он сиял и исчезал – ради будущего.
Преодолевая дарованное счастье и обещания,
Я не буду оглядываться назад,
Буду кричать, глядя только вперёд,
С пламенем в сердце, навстречу далёкому будущему.