Game Over - Lee Juck перевод на русский

Game Over

누군가 내게 말했었지 인생은 곧 게임
피를 흘리며 목숨까지 거는 전쟁은 아니라고
그거 아주 괜찮은 생각 같았지
내 어깨를 누르던 삶의 무게 덜어진 듯했지

하지만 뭐 이런 게 있어 인생이란 게임
규칙도 없고 심판까지 없는 전쟁과 똑같은 걸
매일 이기는 편만 계속 이기면
나 이제 더 이상은 아 이 게임 계속할 수 없어 예 예

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 내가 술래 오늘 내가 술래
오늘 비록 내가 진대도

인생이란 게임
해가 또 뜨면 다시금 웃으며 시작할 수 있다면
그럼 나도 기쁘게 살 수 있겠어
그런 세상 온다면 나 모든 걸 사랑할 수 있어

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 판을 걷어라
모든 것을 엎고 다시 함께 예예
하루하루가 (하루하루가)
즐거운 게임 (즐거운 게임)
우리도 한 번쯤 주인공이 될래

다들 일어나 (다들 일어나)
판을 걷어라 (판을 걷어라)
모든 것을 엎고 다시 함께 예예

Игра Окончена

Кто-то сказал мне, милая, что жизнь — это игра,
Не война, где льётся кровь и жизнь на волоске.
И это показалось мне отличной идеей,
Как будто груз с моих плеч упал, стало легче.

Но вот какая штука, дорогая, эта игра под названием жизнь
Как война без правил и судьи, всё та же борьба.
Если кто-то всегда побеждает, а я проигрываю,
То я больше не могу, не хочу играть, нет, нет.

Давайте все встанем и перевернём доску,
Всё разрушим и начнём заново, да, да.
Чтобы каждый день (каждый день)
Был весёлой игрой (весёлой игрой),
Чтобы мы тоже хоть раз стали главными героями.

Сегодня я вожу, сегодня я вожу,
Сегодня я вожу, сегодня я вожу,
Даже если сегодня я проиграю,

В этой игре под названием жизнь
Если с восходом солнца можно снова начать с улыбкой,
Тогда я смогу жить счастливо,
Если такой мир настанет, я смогу полюбить всё.

Давайте все встанем и перевернём доску,
Всё разрушим и начнём заново, да, да.
Чтобы каждый день (каждый день)
Был весёлой игрой (весёлой игрой),
Чтобы мы тоже хоть раз стали главными героями.

Давайте все встанем и перевернём доску,
Всё разрушим и начнём заново, да, да.
Чтобы каждый день (каждый день)
Был весёлой игрой (весёлой игрой),
Чтобы мы тоже хоть раз стали главными героями.

Давайте все встанем (давайте все встанем),
Перевернём доску (перевернём доску),
Всё разрушим и начнём заново, да, да.