Текст и перевод песни Lee Juck - Life On TV

Life On TV

오늘도 TV에선 장충동 김 모 씨 부인한테
몰래카메라 당하고 멋쩍은 듯 웃는다
그렇게 행복한지 연신 싱글벙글이지
정말 그리 좋은 걸까? 그게 사랑이란 걸까?

순간 키스하려던 난 주위 한 번 돌아봤지
혹시 또 어느 구석 카메라가 숨어있나
이거 악마 유혹이니? 아님 이군 비디오니?
멈추지 않는 불안감 화장실까지 날 쫓아온다

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

아이들은 길 걸으며 카메랄 꿈꾸고
TV 속에 비친 모습 머리에 그리고
옆집 아줌마도 글세 어제 방송 탔다는데
오늘도 우아하게 발걸음은 진솔하게

다 TV 속에 살아 트루만 쇼 저리 가라
텔레비전에 내가 나왔으면 정말 좋겠네
모두 준비된 표정과 모두 준비된 대사와
모든 세계가 화면에 담기기 위해 존재하는가

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 우스워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

불 꺼진 방에 TV의 불빛만
삶을 비추는 나의 등대 같아

할아버지 할머니 덩실덩실 춤추고
대통령 아찌 아기 안고 능숙하게 웃고
매일 똑같은 감동과 매일 똑같은 진실이
마치 조롱처럼 우리 삶을 만들어 주는 걸

누군 찍어 먹고살고 누군 몰래 찍어 팔고
누군 찍히는 줄도 몰랐다 찍힌 것만 보고
TV는 세상을 먹고 세상은 TV를 닮고
이제 모여라 TV 앞에 우리 삶의 황금시간에

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상 나 제발 이런 세상

La vie à la télé

Aujourd'hui encore, à la télé, on voit la femme de M. Kim de Jangchung-dong
Se faire piéger par une caméra cachée et rire gênée
Elle a l'air si heureuse, elle sourit sans arrêt
Est-ce vraiment si bien ? Est-ce que c'est ça, l'amour ?

En voulant l'embrasser, j'ai jeté un coup d'œil autour de moi
Au cas où il y aurait une caméra cachée dans un coin
Est-ce une tentation diabolique ? Ou est-ce que c'est une vidéo ?
L'inquiétude ne cesse de me poursuivre, jusqu'aux toilettes

Toute la vie est enfermée dans une petite télé
C'est vraiment ennuyeux
Tout le monde est enfermé dans une petite télé
Je veux vraiment m'échapper de ce monde

Les enfants rêvent de caméras en marchant dans la rue
Ils imaginent leur reflet à la télé
La voisine a dit qu'elle était passée à la télé hier
Aujourd'hui encore, elle marche avec élégance et sincérité

Tout le monde vit à la télé, c'est pire que le Truman Show
J'aimerais vraiment être à la télé
Tout le monde avec un sourire préparé et des répliques apprises par cœur
Tout le monde existe pour être capturé sur l'écran ?

Toute la vie est enfermée dans une petite télé
C'est vraiment ridicule
Tout le monde est enfermé dans une petite télé
Je veux vraiment m'échapper de ce monde

Dans la chambre sombre, seule la lumière de la télé
Est comme un phare qui éclaire ma vie

Grand-père et grand-mère dansent joyeusement
Le président porte son enfant et sourit avec aisance
Chaque jour, la même émotion, la même vérité
Comme une moquerie, ça façonne notre vie

Certains tournent pour gagner leur vie, d'autres filment en cachette pour vendre
Certains ne savent même pas qu'ils sont filmés, ils ne voient que le résultat
La télé dévore le monde, et le monde devient comme la télé
Maintenant, rassemblez-vous devant la télé, à l'heure dorée de notre vie

Toute la vie est enfermée dans une petite télé
C'est vraiment effrayant
Tout le monde est enfermé dans une petite télé
Je veux vraiment m'échapper de ce monde

Toute la vie est enfermée dans une petite télé
C'est vraiment ennuyeux
Tout le monde est enfermé dans une petite télé
Je veux vraiment m'échapper de ce monde

Toute la vie est enfermée dans une petite télé
C'est vraiment effrayant
Tout le monde est enfermé dans une petite télé
Je veux vraiment m'échapper de ce monde, je veux vraiment m'échapper de ce monde