Life On TV - Lee Juck перевод на русский

Life On TV

오늘도 TV에선 장충동 김 모 씨 부인한테
몰래카메라 당하고 멋쩍은 듯 웃는다
그렇게 행복한지 연신 싱글벙글이지
정말 그리 좋은 걸까? 그게 사랑이란 걸까?

순간 키스하려던 난 주위 한 번 돌아봤지
혹시 또 어느 구석 카메라가 숨어있나
이거 악마 유혹이니? 아님 이군 비디오니?
멈추지 않는 불안감 화장실까지 날 쫓아온다

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

아이들은 길 걸으며 카메랄 꿈꾸고
TV 속에 비친 모습 머리에 그리고
옆집 아줌마도 글세 어제 방송 탔다는데
오늘도 우아하게 발걸음은 진솔하게

다 TV 속에 살아 트루만 쇼 저리 가라
텔레비전에 내가 나왔으면 정말 좋겠네
모두 준비된 표정과 모두 준비된 대사와
모든 세계가 화면에 담기기 위해 존재하는가

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 우스워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

불 꺼진 방에 TV의 불빛만
삶을 비추는 나의 등대 같아

할아버지 할머니 덩실덩실 춤추고
대통령 아찌 아기 안고 능숙하게 웃고
매일 똑같은 감동과 매일 똑같은 진실이
마치 조롱처럼 우리 삶을 만들어 주는 걸

누군 찍어 먹고살고 누군 몰래 찍어 팔고
누군 찍히는 줄도 몰랐다 찍힌 것만 보고
TV는 세상을 먹고 세상은 TV를 닮고
이제 모여라 TV 앞에 우리 삶의 황금시간에

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 지겨워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상을 벗어나고 싶어

인생이 모두 작은 TV 속에
이거 원 정말 무서워서
세상이 온통 작은 TV 속에
나 제발 이런 세상 나 제발 이런 세상

Жизнь на ТВ

И снова на ТВ, жена господина Кима из Чанчун-дона,
Попала в скрытую камеру и смущенно улыбается.
Так счастлива, всё время сияет,
Неужели это так прекрасно? Неужели это любовь?

В тот момент, когда я хотел тебя поцеловать, я оглянулся,
Не спрятана ли где-нибудь камера.
Это дьявольское искушение? Или чьё-то домашнее видео?
Непрекращающееся беспокойство преследует меня даже в туалете.

Вся жизнь в маленьком телевизоре,
Это, право, так утомительно,
Весь мир в маленьком телевизоре,
Я хочу вырваться из этого мира, прошу тебя.

Дети, идя по улице, мечтают о камерах,
Представляют себя на экране телевизора,
Соседка, представь себе, вчера попала в эфир,
И сегодня идет, грациозно и искренне.

Все живут в телевизоре, "Шоу Трумана" отдыхает.
Как было бы здорово, если бы я появился на телевидении.
С заготовленным выражением лица и заготовленными словами,
Неужели весь мир существует лишь для того, чтобы попасть на экран?

Вся жизнь в маленьком телевизоре,
Это, право, так смешно,
Весь мир в маленьком телевизоре,
Я хочу вырваться из этого мира, прошу тебя.

В темной комнате только свет телевизора
Освещает мою жизнь, словно маяк.

Дедушки и бабушки весело пляшут,
Дядя президент держит ребенка и умело улыбается,
Каждый день одно и то же умиление и каждый день одна и та же правда,
Словно насмешка, формируют нашу жизнь.

Кто-то снимает, чтобы заработать, кто-то тайком снимает, чтобы продать,
Кто-то и не знал, что его снимают, а теперь смотрит на себя на экране,
Телевидение поглощает мир, а мир становится похожим на телевидение,
А теперь все собирайтесь у телевизора, в прайм-тайм нашей жизни.

Вся жизнь в маленьком телевизоре,
Это, право, так страшно,
Весь мир в маленьком телевизоре,
Я хочу вырваться из этого мира, прошу тебя.

Вся жизнь в маленьком телевизоре,
Это, право, так утомительно,
Весь мир в маленьком телевизоре,
Я хочу вырваться из этого мира, прошу тебя.

Вся жизнь в маленьком телевизоре,
Это, право, так страшно,
Весь мир в маленьком телевизоре,
Я хочу вырваться из этого мира, я хочу вырваться из этого мира.