죽은 새들 날다 - Lee Juck перевод на русский

죽은 새들 날다

그는 총을 머리 위에 대고
구름 속을 거닐고 있었지
검은 포탄이 꽃비가 되어
하늘을 수놓고 있었지 oh my love

엄마 잃은 강아지 한 마리
컹컹대며 뛰어다녔었지
흰나비들과 고운 바람이
노래하며 비틀거렸지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

티비 속엔 꿈같은 연기가
검은 도시를 감싸 안았었지
멍하니 웃는 내 머리 위로
죽은 새들 날고 있었지 oh my love

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

세모시와 같았던 숨결도
하얗게 갈라져가고
그 단단할 것 같던 하늘도
검게 물들어 산산이 부서져가네

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

라이라 이야 아
어린 시절 꽃향기 속에
라이라 이야 아
어린 시절 노닐던 나의 대지 그 위에

악이 악을 심판하고 (라이라 이야 아)
힘이 힘을 응징하고
누구도 타인을 믿지 않고
스스로 자신에 취했을 때

그 기억 너머로 잠자고 있던 미움 (라이라 이야 아)
그 증오의 깃발이 그토록 열렬한 기세로
하늘 높이 펄럭이는 것
죽은 새들 날다 (라이라 이야 아)

라이라 이야 아

Мертвые птицы летят

Он приставил пистолет к виску,
Прогуливаясь по облакам.
Черные снаряды, словно цветочный дождь,
Расцвечивали небо, о моя любовь.

Щенок, потерявший мать,
Бегал вокруг, жалобно скуля.
Белые бабочки и нежный ветер
Пели, кружась в танце, о моя любовь.

Лайла ия ия а
В аромате цветов моего детства
Лайла ия ия а
На земле моего детства, где я играл

В телевизоре, как в волшебном сне,
Черный город окутывал туман.
Над моей оторопело улыбающейся головой
Летели мертвые птицы, о моя любовь.

Лайла ия ия а
В аромате цветов моего детства
Лайла ия ия а
На земле моего детства, где я играл

Лайла ия ия а
В аромате цветов моего детства
Лайла ия ия а
На земле моего детства, где я играл

Дыхание, подобное тончайшему шелку,
Белеет и рвется на части.
И то, что казалось незыблемым небом,
Чернеет, рассыпаясь на осколки.

Лайла ия ия а
В аромате цветов моего детства
Лайла ия ия а
На земле моего детства, где я играл

Лайла ия ия а
В аромате цветов моего детства
Лайла ия ия а
На земле моего детства, где я играл

Зло судит зло (Лайла ия ия а)
Сила карает силу
Никто не верит другому
И каждый упивается собой

За гранью памяти спит ненависть (Лайла ия ия а)
Знамя этой ненависти с такой яростью
Реет высоко в небе
Мертвые птицы летят (Лайла ия ия а)

Лайла ия ия а