Текст и перевод песни Lee Seung Chul - 떠나야 할땐

떠나야 할땐

노을가에 우두커니 나홀로 서서
빨간 석양을 바라보다가
너무 빨리 사라져간 그 빛이 이제
어둠으로 언덕위에 쌓여갈때

어디로 갈곳 없는 날
어두운 밤에 갖히운 새벽빛을 기다려야해
떠나야 할땐 울지말고 웃으면서 가는거야

사람없는 세상속에 서있는 나를
누가 날 위해 울어줄건지
내가 없는 세상이더 아름답다면
나도 이제 떠나야 옳은 걸까

그리운 나의 사람들
어디에 가서 찾을까 너를 오늘꼭 보고싶어
떠나야 할땐 울지말고 웃으면서 가는거야

그리운 나의 사람들
어디에 가서 찾을까 너를 오늘꼭 보고싶어
떠나야 할땐 울지말고 웃으면서 가는거야
떠나야 할땐 울지말고 웃으면서 가는거야

노을가에 우두커니 나홀로 서서
빨간 석양을 바라보다가
내가 없는 세상이더 아름답다면
나도 이제 떠나야 옳은 걸까

내가 없는 세상이더 아름답다면
나도 이제 떠나야 옳은 걸까

Quand il faut partir

Seul, je me tiens debout au bord du coucher de soleil
En regardant le soleil rouge
Sa lumière qui a disparu trop vite, maintenant
S'accumule sur la colline dans l'obscurité

Je n'ai nulle part où aller
Dans la nuit sombre, je dois attendre la lumière de l'aube
Quand il faut partir, ne pleure pas, mais pars en souriant

Dans ce monde sans personne, je me tiens debout
Qui pleurera pour moi ?
Si le monde sans moi est plus beau
Est-ce que je devrais partir maintenant ?

Mes gens que je chéris
Où les trouverai-je ? Je veux te voir aujourd'hui
Quand il faut partir, ne pleure pas, mais pars en souriant

Mes gens que je chéris
Où les trouverai-je ? Je veux te voir aujourd'hui
Quand il faut partir, ne pleure pas, mais pars en souriant
Quand il faut partir, ne pleure pas, mais pars en souriant

Seul, je me tiens debout au bord du coucher de soleil
En regardant le soleil rouge
Si le monde sans moi est plus beau
Est-ce que je devrais partir maintenant ?

Si le monde sans moi est plus beau
Est-ce que je devrais partir maintenant ?