Let's Go - Lipta перевод на немецкий

Let's Go

มันนานเท่าไรแล้วนะ
มันนานเท่าไร
ที่เราไม่ได้ไปไหนด้วยกัน
มันนานแค่ไหน
ที่ฉันเเละเธอติดอยู่กับ
เรื่องและบรรยากาศซ้ำๆ

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ที่เราไม่ได้หยุดพักจริงๆ สักที
แค่อยากออกไปไหนก็ได้เลยตอนนี้

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วเดินออกไปด้วยกัน

อุปสรรคที่ยากที่สุด
คือการก้าวออกไปให้ผลประตู
เก็บกระเป๋า พักยาวๆ
ออกไปดูโลกให้รู้ จะไกลหรือว่าจะใกล้
จะเครื่องบินหรือรถไฟ
จะหาดทรายหรือต้นไม้
จะขึ้นเหนือหรือล่องใต้
ที่ไหนก็คงไม่สำคัญ
สำคัญที่เราไปด้วยกัน

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ที่เราไม่ได้หยุดพักจริงๆ สักที
แค่อยากออกไปไหนก็ได้เลยตอนนี้

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วแบกออกไปด้วยกัน

อยากให้เธอไปด้วยกัน
อยากให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ไปเจอแม่น้ำทะเลภูเขา
ไปแตะขอบฟ้าในบ่ายวันเสาร์
พร้อมพร้อมกัน

อยากให้ เราไปทุกที่
จะคอยดูแลเธออย่างดี
ไม่ไปตอนนี้จะไปตอนไหน
รีบเก็บกระเป๋าแล้วแบกออกไปด้วยกัน

เจอแม่น้ำและภูเขา ท้องฟ้า

Lass uns gehen

Wie lange ist es schon her,
wie lange,
dass wir nirgendwo zusammen hingegangen sind?
Wie lange ist es her,
dass du und ich feststecken
in denselben Dingen und derselben Atmosphäre?

Ich weiß nicht, wie lange es her ist,
dass wir uns keine richtige Pause gegönnt haben.
Ich möchte einfach nur irgendwohin gehen, jetzt sofort.

Ich möchte, dass du mitkommst.
Ich möchte, dass wir zusammen verreisen.
Flüsse, das Meer, Berge sehen.
Den Horizont an einem Samstagnachmittag berühren.
Zusammen.

Ich möchte, dass wir überall hingehen.
Ich werde gut auf dich aufpassen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Pack schnell deine Tasche und lass uns zusammen losgehen.

Das größte Hindernis
ist der Schritt aus der Tür.
Taschen packen, eine lange Pause machen,
die Welt erkunden, um zu sehen. Ob weit oder nah,
ob mit dem Flugzeug oder dem Zug,
ob am Sandstrand oder zwischen Bäumen,
ob nach Norden oder nach Süden.
Wo ist wahrscheinlich egal.
Wichtig ist, dass wir zusammen gehen.

Ich weiß nicht, wie lange es her ist,
dass wir uns keine richtige Pause gegönnt haben.
Ich möchte einfach nur irgendwohin gehen, jetzt sofort.

Ich möchte, dass du mitkommst.
Ich möchte, dass wir zusammen verreisen.
Flüsse, das Meer, Berge sehen.
Den Horizont an einem Samstagnachmittag berühren.
Zusammen.

Ich möchte, dass wir überall hingehen.
Ich werde gut auf dich aufpassen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Pack schnell deine Tasche und lass uns zusammen aufbrechen.

Ich möchte, dass du mitkommst.
Ich möchte, dass wir zusammen verreisen.
Flüsse, das Meer, Berge sehen.
Den Horizont an einem Samstagnachmittag berühren.
Zusammen.

Ich möchte, dass wir überall hingehen.
Ich werde gut auf dich aufpassen.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Pack schnell deine Tasche und lass uns zusammen aufbrechen.

Flüsse und Berge sehen, den Himmel.