놀러와 - Loveholic перевод на немецкий

놀러와

나른한 오후 재미도 없고
일말의 여유 하나도 없어
일상에 지쳐 지겨운 날들
사는 건 뭘까?

허탈한 새벽 홀로 외로워
날 찾는 이는 하나도 없어
이 넓은 우주 먼지 같은 나
"뭘 하는 걸까?" 생각이 들면

내게 전화해 빨리 전화해
이런저런 얘기 하면서 웃어나 보자
아님 놀러와 그냥 놀러와
언제 어디서나 네 곁엔 내가 있잖니

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마

비 오는 저녁 눈물이 흘러
보고픈 사람 있긴 있지만
그에게 나는 존재도 없어
"사랑이 뭘까?" 서러워지면

내게 전화해 빨리 전화해
이런저런 얘기 하면서 웃어나 보자
아님 놀러와 그냥 놀러와
언제 어디서나 네 곁엔 내가 있잖니

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas

언젠가 행복할 거야
메마른 땅에도 꽃은 피듯이

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마
(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마

(Love you like a happy spring time)
(Love you like a happy Christmas)

Komm vorbei

Ein träger Nachmittag, kein Spaß
Nicht mal ein bisschen Muße
Müde vom Alltag, langweilige Tage
Was ist das Leben?

Leere Dämmerung, allein und einsam
Niemand sucht nach dir
In diesem weiten Universum, du bist wie Staub
Wenn du denkst: "Was mache ich nur?"

Ruf mich an, ruf mich schnell an
Lass uns über dies und das reden und lachen
Oder komm vorbei, komm einfach vorbei
Wann und wo auch immer, ich bin an deiner Seite, weißt du

(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein strahlender Frühling
(Ich liebe dich für immer)
Sei nicht beunruhigt
(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein fröhliches Weihnachten
(Ich liebe dich für immer)
Nimm es nicht so schwer

Ein regnerischer Abend, Tränen fließen
Es gibt jemanden, den du vermisst, aber...
Für sie existierst du nicht einmal
Wenn du traurig wirst und denkst: "Was ist Liebe?"

Ruf mich an, ruf mich schnell an
Lass uns über dies und das reden und lachen
Oder komm vorbei, komm einfach vorbei
Wann und wo auch immer, ich bin an deiner Seite, weißt du

(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein strahlender Frühling
(Ich liebe dich für immer)
Sei nicht beunruhigt
(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein fröhliches Weihnachten

Eines Tages wirst du glücklich sein
So wie auch auf trockenem Boden Blumen blühen

(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein strahlender Frühling
(Ich liebe dich für immer)
Sei nicht beunruhigt
(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein fröhliches Weihnachten
(Ich liebe dich für immer)
Nimm es nicht so schwer
(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein strahlender Frühling
(Ich liebe dich für immer)
Sei nicht beunruhigt
(Ich liebe dich für immer)
Genau wie ein fröhliches Weihnachten
(Ich liebe dich für immer)
Nimm es nicht so schwer

(Ich liebe dich wie eine glückliche Frühlingszeit)
(Ich liebe dich wie ein fröhliches Weihnachten)