Текст и перевод песни Loveholic - 놀러와

놀러와

나른한 오후 재미도 없고
일말의 여유 하나도 없어
일상에 지쳐 지겨운 날들
사는 건 뭘까?

허탈한 새벽 홀로 외로워
날 찾는 이는 하나도 없어
이 넓은 우주 먼지 같은 나
"뭘 하는 걸까?" 생각이 들면

내게 전화해 빨리 전화해
이런저런 얘기 하면서 웃어나 보자
아님 놀러와 그냥 놀러와
언제 어디서나 네 곁엔 내가 있잖니

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마

비 오는 저녁 눈물이 흘러
보고픈 사람 있긴 있지만
그에게 나는 존재도 없어
"사랑이 뭘까?" 서러워지면

내게 전화해 빨리 전화해
이런저런 얘기 하면서 웃어나 보자
아님 놀러와 그냥 놀러와
언제 어디서나 네 곁엔 내가 있잖니

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas

언젠가 행복할 거야
메마른 땅에도 꽃은 피듯이

(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마
(I love you forever)
Just like a shiny spring
(I love you forever)
심난해하지 마
(I love you forever)
Just like a happy Christmas
(I love you forever)
심각해하지 마

(Love you like a happy spring time)
(Love you like a happy Christmas)

Viens jouer

Après-midi léthargique, pas de plaisir,
Pas un instant de répit.
Jours lassants, épuisés par la routine.
Qu'est-ce que c'est que la vie ?

Aube vide, seule et solitaire,
Personne ne me cherche.
Dans ce vaste univers, je suis comme une poussière,
Quand je me demande "Qu'est-ce que je fais ?"

Appelle-moi, vite, appelle-moi,
Rions en bavardant.
Ou viens jouer, viens tout simplement,
Tu sais que je suis toujours là pour toi, où que tu sois, quand tu veux.

(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un printemps radieux,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te décourage pas,
(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un joyeux Noël,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te prends pas la tête.

Soirée pluvieuse, des larmes coulent,
J'ai quelqu'un que j'aimerais voir,
Mais pour lui, je n'existe pas.
Quand je me sens triste et me demande "Qu'est-ce que c'est que l'amour ?",

Appelle-moi, vite, appelle-moi,
Rions en bavardant.
Ou viens jouer, viens tout simplement,
Tu sais que je suis toujours là pour toi, où que tu sois, quand tu veux.

(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un printemps radieux,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te décourage pas,
(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un joyeux Noël,

Un jour, tu seras heureux,
Comme les fleurs qui poussent sur une terre aride.

(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un printemps radieux,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te décourage pas,
(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un joyeux Noël,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te prends pas la tête.
(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un printemps radieux,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te décourage pas,
(Je t'aimerai pour toujours)
Comme un joyeux Noël,
(Je t'aimerai pour toujours)
Ne te prends pas la tête.

(Je t'aime comme un printemps heureux)
(Je t'aime comme un joyeux Noël)