Текст и перевод песни Luca Bad - Flashback

Flashback

Da piccoli certi problemi sembrano giganti
Ma grazie alla musica riesci ad affrontarli
La mia generazione è figlia dei più sbandati
E prende esempio dai bastardi anche se fanno sbagli
In giro con il motorino ne giriamo una
Con tanti sogni nei cassetti guardiamo la luna
Col sorriso sempre in faccia avanti fino all′alba
Siamo quelli che la notte la musica salva
Di tutto il resto non c'importa ci basta una nota
Consapevoli che la vita è soltanto una sola
Scriviamo sopra i muri le frasi degli amanti
Dentro saremo giovani quando saremo grandi
E per amore fai kilometri anche in riserva
Perché se ti fa stare bene nessuno ti ferma
E dopo anni metti in play e ti ricordi di lei
Chissà se sta dormendo ora che sono le sei.

Nelle foto uscite male puoi mettere i filtri
Invece nella vita devi vivere di rischi
Te la vivi bene solo quando te ne infischi
E tu non ti arrendi anche quando prendi i fischi
Ed è così che svolti, credendo nei sogni
Le corse sotto la pioggia fra te le ricordi?
I bracciali uguali con i nostri nomi
I tatuaggi e le iniziali dentro i nostri cuori
La prima volta in cui mi sono innamorato
Come la prima volta in cui mi hanno lasciato
Con l′amaro in bocca fra di chi si sente usato
Ma è grazie a questo che sono ciò che sono diventato
Se guardo il vecchio me non mi riconosco più
Se fai un flashback non ti riconosci neanche tu
E dopo anni metti in play e ti ricordi di lei
Chissà se sta dormendo ora che sono le sei.

Flashback

Quand on est jeune, certains problèmes semblent énormes
Mais grâce à la musique, on arrive à les affronter
Ma génération est la fille des plus déjantés
Et elle prend exemple sur les salauds, même s'ils font des erreurs
On fait le tour en scooter, on se la coule douce
Avec plein de rêves dans les tiroirs, on regarde la lune
Avec le sourire toujours collé au visage, on avance jusqu'à l'aube
On est ceux que la musique sauve la nuit
Du reste, on s'en fiche, une note nous suffit
On sait que la vie n'est qu'une seule
On écrit sur les murs les phrases des amoureux
On restera jeunes à l'intérieur quand on sera grands
Et par amour, on fait des kilomètres même en réserve
Parce que si ça te fait du bien, personne ne t'arrête
Et des années plus tard, tu mets en play et tu te souviens d'elle
Je me demande si elle dort maintenant qu'il est six heures.

Sur les photos ratées, tu peux mettre des filtres
Mais dans la vie, il faut vivre des risques
Tu ne vis vraiment bien que quand tu t'en fiches
Et tu ne te rends pas, même quand tu prends des sifflets
C'est comme ça que tu réussis, en croyant en tes rêves
Tu te souviens des courses sous la pluie entre nous ?
Les bracelets identiques avec nos noms
Les tatouages et les initiales gravées dans nos cœurs
La première fois que je suis tombé amoureux
Comme la première fois qu'on m'a quitté
Avec l'amertume dans la bouche de celui qui se sent utilisé
Mais c'est grâce à ça que je suis devenu ce que je suis
Quand je regarde mon ancien moi, je ne me reconnais plus
Si tu fais un flashback, tu ne te reconnais pas non plus
Et des années plus tard, tu mets en play et tu te souviens d'elle
Je me demande si elle dort maintenant qu'il est six heures.