Delorean - Luis Ramiro перевод на немецкий

Delorean

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste "creo en ti"
"Soy tu Bomba de autoestima"
Y yo supe que eras tú
Mi canción, mi medicina
El remedio a mi dolor
Es la flor de tu rutina
La bandera es el jersey
Que llevabas esa noche
Cuando el tiempo se paró
En El Centro de tu coche
Quién iba a pensar que en realidad la eternidad
Es solo una casualidad que va sin ropa y sin relojes
Me conoces, ya lo sé
Tú mejor que yo a mí mismo
Qué locura de ecuación
Este absurdo mecanismo
Que nos hace funcionar
Y enfrentarnos al abismo
De llorar en soledad
En mitad de las ciudades
Y aprender a naufragar
En islas artificiales
Donde no nos queme el sol
Donde no nos hiera nadie
Sólo un paraíso diminuto para dos
Un cuento privado donde el héroe es el dragón

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Tantas noches sin dormir
De metralla y purpurina
Que guardaba entre la piel
Y el marrón de tu retina
Fuimos héroes, fuimos luz
Corazones de bombilla
Mentirosos de verdad
Como un mar embravecido
Contra un barco de cristal
Tan brutal como el destino
Como un verso que se va
De las páginas de un libro
Todos nos miraban y estallaban al pasar
Y un mendigo nos gritó "sois la pareja tempestad"

Quiero volver a empezar
Llevarte a aquel cine que no existe ya
Poner las estrellas a rebobinar
Al punto de inicio de nuestro suplicio
Es la felicidad
El amor y sus vicios
Miedo te dan
Vivir que ni un cristo que olvidó resucitar
Que olvidó resucitar

Quiero descodificar las leyes del tiempo
Y llevarte hacia atrás
Subirte al Delorean y rebobinar
Al punto de impacto de abrazos y labios
Que estalle el Big bang
Que callen los sabios
Que vuelva a girar
La noria del barrio que dejó de funcionar
Que dejó de funcionar

Me abrazaste por detrás
Cuando estaba en La Cocina
Me dijiste creo en ti
Soy tu bomba de autoestima

Delorean

Du umarmtest mich von hinten
Als ich in der Küche war
Du sagtest mir "Ich glaube an dich"
"Ich bin dein Selbstwertgefühl-Booster"
Und ich wusste, dass du es warst
Mein Lied, meine Medizin
Das Heilmittel für meinen Schmerz
Ist die Blume deiner Routine
Die Flagge ist der Pullover
Den du in jener Nacht trugst
Als die Zeit stehen blieb
Im Zentrum deines Autos
Wer hätte gedacht, dass die Ewigkeit in Wirklichkeit
Nur ein Zufall ist, der ohne Kleider und ohne Uhren daherkommt
Du kennst mich, das weiß ich schon
Du besser als ich mich selbst
Was für eine verrückte Gleichung
Dieser absurde Mechanismus
Der uns funktionieren lässt
Und uns dem Abgrund stellen lässt
In Einsamkeit zu weinen
Mitten in den Städten
Und zu lernen, Schiffbruch zu erleiden
Auf künstlichen Inseln
Wo uns die Sonne nicht verbrennt
Wo uns niemand verletzt
Nur ein winziges Paradies für zwei
Eine private Geschichte, in der der Drache der Held ist

Ich will wieder anfangen
Dich in jenes Kino bringen, das es nicht mehr gibt
Die Sterne zurückspulen
Zum Anfangspunkt unserer Qual
Es ist das Glück
Die Liebe und ihre Laster
Es macht dir Angst
Zu leben wie ein Christus, der vergaß aufzuerstehen
Der vergaß aufzuerstehen

So viele schlaflose Nächte
Aus Splittern und Glitzer
Die ich zwischen der Haut aufbewahrte
Und dem Braun deiner Netzhaut
Wir waren Helden, wir waren Licht
Herzen aus Glühbirnen
Wahrhaftige Lügner
Wie ein aufgewühltes Meer
Gegen ein Schiff aus Glas
So brutal wie das Schicksal
Wie ein Vers, der verschwindet
Von den Seiten eines Buches
Alle sahen uns an und explodierten, als wir vorbeigingen
Und ein Bettler rief uns zu "Ihr seid das Sturmpaar"

Ich will wieder anfangen
Dich in jenes Kino bringen, das es nicht mehr gibt
Die Sterne zurückspulen
Zum Anfangspunkt unserer Qual
Es ist das Glück
Die Liebe und ihre Laster
Es macht dir Angst
Zu leben wie ein Christus, der vergaß aufzuerstehen
Der vergaß aufzuerstehen

Ich will die Gesetze der Zeit entschlüsseln
Und dich zurückbringen
Dich in den Delorean setzen und zurückspulen
Zum Einschlagspunkt von Umarmungen und Lippen
Dass der Urknall explodiert
Dass die Weisen schweigen
Dass sich wieder dreht
Das Riesenrad im Viertel, das aufgehört hat zu funktionieren
Das aufgehört hat zu funktionieren

Du umarmtest mich von hinten
Als ich in der Küche war
Du sagtest mir, ich glaube an dich
Ich bin dein Selbstwertgefühl-Booster