22 - Luisaker перевод на немецкий

22

Día de los inocentes
Llegó a mi casa
Qué golpe de suerte
Abrí el paquete con los dientes
Ahora quiero ponérmelo siempre
Tu destino cerquita del mio, reina
Y solamente pienso en verte
No me la imagine tan bonita
No es que me fascines
Es que eres mi nota favorita
Quiero que mi cuerpo esté junto al tuyo mientras marchita
Y voy a hacerte mil comidas que no se mastican
Solo tú me rascas si me pica
Solo tú redactas de esa forma tan espléndida
Tienes unos ojos que al clavar se domestican
Y tenerte al lado mía, sin duda niña, compensa cualquier perdida
Odio cuando te hago estar histérica
Hoy va por ti mi métrica
Porque me captastes en milésimas
Porque me encantaste y me replanteaste mi ética
Ya no soy un miedica
Pronto nos vamos a América
Ojalá tus besos se pudiesen envasar
Por llevarme un saco lleno
Y el invierno tranquilo pasar
Sacando pedacitos al azar
Que encajan en lo que puedo llegar a
Desear y en lo que siento si me abrazas
Quiero que anides en mi terraza
Que sea mi sofá el sitio frecuente en el que te relajas
Tener la tuya al lado de mi taza
Pintar todo el pasillo de mi casa con amarillo mostaza
Porque es tu tono
No me preguntes, pues,
Te tomo de cualquier manera en la pradera que quieras del globo
Solo quiero estar contigo sólo
Llenaste de agua mineral este pozo de lodo, bendito tesoro
Siento que todo es poco pa' ti
Por tenerte me recorro la tierra en mono patín (sí, sí, sí)
Adoro tus corneas color carmín
Eres mi dolo catil
Aún nos queda más por compartir
Una casa, una cama
Que tu luz me ilumine la cara antes que la ventana
Un cobijo para el drama
Cada semana hasta las trancas, hasta mañanas, hasta las canas
Vaya viaje te pegaste en bus
Para conocer a este gandul que piensa como tú
Pero en dirección opuesta y la respuesta no es tabus
Si eres dulce por dentro y por fuera como un bubalo
Uno a uno voy a contarte los cuentos que me sé
Y que me seco cuando lloro si tu no sacias mi sed
Y que te tengo siempre dentro y que me sobra con ser tuyo
Hoy fluyo por mi musa del placer

22

Tag der Unschuldigen
Er kam zu mir nach Hause
Was für ein Glücksschlag
Ich öffnete das Paket mit den Zähnen
Jetzt will ich es immer tragen
Dein Schicksal nah an meinem, Königin
Und ich denke nur daran, dich zu sehen
Ich habe sie mir nicht so schön vorgestellt
Es ist nicht, dass du mich faszinierst
Es ist, dass du meine Lieblingsnote bist
Ich will, dass mein Körper neben deinem liegt, während er welkt
Und ich werde dir tausend Gerichte machen, die man nicht kaut
Nur du kratzt mich, wenn es juckt
Nur du schreibst auf diese wunderbare Weise
Du hast Augen, die sich zähmen, wenn sie starren
Und dich an meiner Seite zu haben, Mädchen, gleicht jeden Verlust aus
Ich hasse es, wenn ich dich hysterisch mache
Heute geht mein Rhythmus an dich
Weil du mich in Millisekunden erfasst hast
Weil du mich verzaubert und meine Ethik hinterfragt hast
Ich bin kein Angsthaber mehr
Bald gehen wir nach Amerika
Wären deine Küsse nur abfüllbar
Um einen vollen Sack davon mitzunehmen
Und den Winter friedlich zu verbringen
Stückchen zufällig herauszunehmen
Die zu dem passen, was ich erreichen kann
Zu wünschen und zu fühlen, wenn du mich umarmst
Ich will, dass du auf meiner Terrasse nistest
Dass mein Sofa der übliche Ort ist, an dem du dich entspannst
Deine neben meiner Tasse zu haben
Den ganzen Flur meines Hauses in Senfgelb zu malen
Weil es dein Ton ist
Frag mich nicht, denn
Ich nehme dich in jeder Weise auf der Wiese, die du willst, auf der Welt
Ich will nur mit dir allein sein
Du hast diesen Schlammtümpel mit Mineralwasser gefüllt, gesegneter Schatz
Ich fühle, dass alles zu wenig für dich ist
Um dich zu haben, durchquere ich die Welt auf einem Einrad (ja, ja, ja)
Ich liebe deine karmesinroten Augen
Du bist mein Dolokathil
Wir haben noch mehr zu teilen
Ein Haus, ein Bett
Dass dein Licht mein Gesicht erhellt, bevor es das Fenster tut
Ein Schutz für das Drama
Jede Woche bis zum Anschlag, bis morgen, bis ins hohe Alter
Was für eine Reise hast du mit dem Bus gemacht
Um diesen Faulpelz kennenzulernen, der wie du denkt
Aber in die entgegengesetzte Richtung und die Antwort ist nicht Tabu
Wenn du innen und außen süß bist wie ein Bubalo
Eins nach dem anderen werde ich dir die Geschichten erzählen, die ich kenne
Und dass ich austrockne, wenn ich weine, wenn du nicht meinen Durst stillst
Und dass ich dich immer in mir habe und dass es mir mehr als genug ist, dein zu sein
Heute fließe ich durch meine Muse der Lust